Home › Browse › DDbDP-text › Object 126169
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ant.2.98 IIHermopolites (?)

Minutes of Court Proceedings (?) via HGV-meta

Minutes of court proceedings concerning land farmed by Apion (?). Fragment of what appears to be minutes of court proceedings concerning a dispute over farmed land and rents, involving Apion, a former exegetes, as well as Hermophilos, Bithyzelmis and Apollonios. It cites land measurements and earlier official minutes of the Hermopolite authorities, and dates to the 2nd century AD, probably from the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27072. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]λα […]ἀποκαταστάσει γενομένῃ τῷ κ ἔτει ἐπιτ[…] […] Ἀπίωνα ἐξηγητεύσαντα τ…[…] […] προηνέγκατο Ἑρμόφιλον […] […]εβη[…]…[…]γμένη ἄρουρα α…[…] […]…μωνος καὶ Βιθυζέλμιος σὺν …[…] […]ἐκφορίοις ἀκολούθως οἷς ἐπεφερ…[…] […]ὑπομνηματισμοῖς τοῦ δὲ Ἀπίωνος[…] […]αι κατὰ τὴν εὐθυμετρίαν …[…] […]… διὰ τῶν Ἑρμοπολιτῶν ὑπομνηματισμῶν[…] […]τα χει…ων εἶναι τῇ παραδόσει …[…] […] ἐδάφεσι καί ποτε πρώτως ὑπὸ τοῦ […] […]…εμ…[…]ου μετέδωκ η[…]ου…ς[…] […]δο[…] καὶ ἐπὶ μὲν τῆς τοῦ δ ἔτους […] […]…[…]ι τὴν γεωργουμένην ὑπὸ τοῦ Ἀπίωνος[…] […]…εκτ Βιθυζέλμιος καὶ […] […] Ἀπολλώνιον μη…α…ε[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] in the restoration (?) which took place in the 20th year […] […] Apion, former exegetes, […] […] he produced Hermophilos […] […] 1 aroura […] […]mon and Bithyzelmis together with […] […] rents in accordance with those which […] […] minutes; but of Apion […] […] according to the measurement on the straight (euthymetria) […] […] through the minutes of the Hermopolites […] […] to be in the handing over […] […] plots of land, and once first by the […] […] he gave a share […] […] and in the time of the 4th year […] […] the land farmed by Apion […] […] Bithyzelmis and […] […] Apollonios […]

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.