no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.2.99 frühes IV
Petition via HGV-meta
Petition to the emperors concerning deprivation of maintenance. Fragments of a petition addressed to the emperors, including Valerius Constantius, in which the petitioner complains that someone is trying to deprive him of things owed, mentioning provisions such as radish oil, a linen garment and a cloak, and an arbitration. It dates to the early 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32724.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta unbekanntfrühes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
τοῖς γῆς καὶ θαλάττης καὶ πάντων[…]
[…] Οὐαλερίῳ Κωνσταντίῳ[…]
[…] κυρίοις σεβαστοῖς[…]
[FrB]
[…]τοστ[…]
[…]…[…]
[…]ε δικαιοκρις[…]
[…]εἰς τοῦτο ἡλικίας […]
[…]… τοίνυν με κατ[…]
[…]ουν λέγειν ἐξαγομ[…]
[…]Διοκλητιανοῦ Βασιλέως[…]
[…]…α εἰκότα δώσειν εἰς δ[…]
[…] δέκα καὶ ἐλαίου ῥαφανίνου[…]
[…]ον λινοῦν καὶ ἀνάβολον[…]
[…]…ντος μὲν ἐμοῦ δεσπότου[…]
[…]ἀποδειχθῆναι ἐπὶ τούτ[…]
[…]ε οὐκ οἶδ ὅπως ὥσπερ […]
[…]… πρότερον προίετο […]
[…]…λόμενος τὰ δὲ δυς[…]
[…]η τῇ διαίτῃ χρωμεν[…]
[…]υ με ἀποστερεῖν βουλ[…]
[…]ων· δεομέν[…]ν […]
[…]νεος ἀνατραφ[…]
[…] μοι διαιτ[…]Translations (1)
[Fragment A]
[To the masters of land and] sea and all [...] [...] to Valerius Constantius [...] [...] the lords Augusti [...]
[Fragment B]
[...] [...] [...] [...] just judgement (?) [...] [...] to this (point) of age [...] [...] therefore me [...] [...] to say, being led out (?) [...] [...] of Diocletian Basileus (?) [...] [...] to give what is fitting, for [...] [...] ten, and of radish oil [...] [...] a linen [...] and a cloak [...] [...] while I [...] master [...] [...] to be appointed for these [...] [...] I do not know how, just as [...] [...] previously he gave up [...] [...] wishing (?), but the [...] [...] using the arbitration (?) [...] [...] wishing to deprive me [...] [...]; asking [...] [...] brought up [...] [...] to me arbitration (?) [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 32724 primary
- DDbDP-Text p.ant;2;99 tier-1
- HGV-Text 32724 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32724 (see that record)