no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.23 2. Jan. 82Theadelphia (Arsinoites)
Προαγορὰ ἐπὶ προκαταβολῇ τοῦ τιμήματος via HGV-meta
Advance sale of new wine from the vineyard of Dionysios at Theadelphia. A contract of advance sale in which three brothers, Dios, Osis and Herakles, acknowledge receiving from Theon also called Sokrates the price of 66 jars of new wine from the vineyard of Dionysios near Theadelphia, to be delivered at the vat in the month Kaisareios. It was drawn up at Theadelphia in the Arsinoite nome in January AD 82, with penalty clauses and a subscription by their writer Fronton. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10129.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Προαγορὰ ἐπὶ προκαταβολῇ τοῦ τιμήματος HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)2. Jan. 82
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
Σεβαστοῦ μηνὸς Δύστρου ἑβδόμῃ Τῦβι ζ, ἐν Θεαδελφίαι
τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν
Δῖος ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑπτὰ οὐλὴ δακτύλῳ πρώτῳ
χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Ὦσις ὡς ἐτῶν εἴκοσι τεσσάρων
οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῶι καὶ Ἡρακλῆς ὡς ἐτῶν
εἴκοσι οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, οἱ τρεῖς Ἡρακλέους
νεωτέρου Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλήλων ἔγγυοι
εἰς ἔκτισιν, Θέωνι τῶι καὶ Σωκράτῃ Ἥρωνος
ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἑνὸς ἀσήμωι, ἔχειν παρʼ αὐτοῦ
παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τιμὴν οἴνου νέου
ληναίου ἀπὸ γενήματος οὗ καρπωνοῦσι περὶ τὴν
προκειμένην κώμην Θεαδέλφιαν τοῦ λεγομένου
Διονυσίου ἀμπελῶνος κεραμίων ἀρσινοϊτικῶν
ἑξήκοντα ἕξ , ἐν χύματι τοῦ αὐτοῦ ἀμπελῶνος,
ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιησάσθωσαν οἱ ὁμολογοῦντες
τῷ Θέωνι ἐν μηνὶ Καισαρείωι τοῦ ἐνεστῶτος
πρώτου ἔτους ἐπὶ ληνῶι ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως
καὶ εὑρησιλογίας, τοῦ Θέωνος χορηγοῦντος κέραμον.
ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθὰ γέγραπται, ἀποτεισάτωσαν
παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας καὶ τόκων, γεινομένης
τῶι Θέωνι τῆς πράξεως ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων
καὶ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺς τῶν
ὁμολογούντων Φρόντων Πάπου ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ τραχήλῳ ἐκ δεξιῶν
Δῖος καὶ Ὦσις καὶ Ἡρακλῆς οἱ τρεῖς Ἡρακλέους Πέρσαι τῆς
ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν, ὁμολογοῦμεν ἔχειν παρὰ Θέωνος τοῦ καὶ Σωκράτους Ἥρωνος τιμὴν οἴνου νέου ληναίου …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 1 of Imperator Caesar Domitian Augustus, month Dystros the seventh, Tybi 7, at Theadelphia of the Themistos division of the Arsinoite nome. Dios, aged about 27, with a scar on the first finger of the left hand, and Osis, aged about 24, with a scar on the left foot, and Herakles, aged about 20, with a scar on the left shin, the three sons of Herakles the younger, Persians of the Epigone, mutual sureties for payment, acknowledge to Theon also called Sokrates, son of Heron, aged about 31, without distinguishing mark, that they have received from him forthwith, from hand to hand, out of his house, the price of new wine from the vat, from the produce which they harvest near the aforesaid village of Theadelphia of the so-called vineyard of Dionysios, 66 Arsinoite jars, in bulk from the same vineyard, the delivery of which the acknowledging parties shall make to Theon in the month Kaisareios of the present first year at the vat, without any delay or excuse, Theon supplying the jars. If they do not deliver as written, let them pay forthwith with an additional half and interest, Theon having the right of execution upon the acknowledging parties, and upon whichever of them he chooses, and upon all their property, as if by a court judgment.
Writer for the acknowledging parties: Fronton son of Papos, aged about 40, with a scar on the neck on the right.
We, Dios and Osis and Herakles, the three sons of Herakles, Persians of the Epigone, mutual sureties for payment, acknowledge that we have received from Theon also called Sokrates son of Heron the price of new wine from the vat […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10129 primary
- DDbDP-Text p.athen;;23 tier-1
- HGV-Text 10129 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10129 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10129 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10129 (see that record)