Home › Browse › DDbDP-text › Object 21024
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2176 V - VIHermopolis

Kauf von Wein gegen Vorauszahlung via HGV-meta

Advance sale of 220 knidia of wine. The end of a contract from Hermopolis in which Aurelius Pames son of Dionysios acknowledges payment in advance for 220 knidia of wine and promises to deliver it, replacing any spoiled wine with good wine. It closes with a subscription written for the illiterate seller, two witnesses' statements and the notary's signature, from the 5th or 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 34855. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] ἀποίητος ἢ ὀζόμενος ἐκ τοῦ αὐτοῦ οἴνου ἕως Τῦβι μηνὸς τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος ὁμολογῶ ἀλλάξειν σοι ἐν καλῷ οἴνῳ ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης, καὶ ἑτοίμως ἔχω ἀποδώσειν σοι τὸν[…]ενον οἶνον ἀπὸ τοῦ σοῦ χωρίου, γινομένης σοι τῆς πράξεως ἐκ τʼ ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης· τὸ γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Παμῆς Διονυσίου ὁ προκείμενος πεπλήρωμαι τῆς τελείας τιμῆς τῶν τοῦ οἴνου κνιδίων διακοσίων εἴκοσι καὶ ἀποδώσω τῷ καιρῷ ὡς πρόκειται. ΑὐρήλιοςΦοιβάμμων Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. […]ν Ταυρίνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷγραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῆς τιμῆς τοῦ οἴνου. Αὐρήλιος Βίκτωρ Ὥρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῆς τιμῆς τοῦ οἴνου. […] διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου ἐγράφη

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] [… unfinished or smelling (?) from the] same wine, until the month of Tybi of the same indiction, [I agree to exchange it for you for good] wine without delay and without any [objection], judgment or lawsuit, and I am ready to deliver to you the […] wine from your estate, you having the right of execution [against me and against] all my property, as if by legal judgment. The [contract is valid] and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Pames son of Dionysios, the aforesaid, have been paid [the full price] of the 220 knidia of wine and I will deliver at the proper time [as aforesaid]. I, [Aurelius] Phoibammon son of Kollouthos, from Hermopolis, at his request wrote on his behalf, as he does not know letters. I, […] son of Taurinos, from Hermopolis, am witness to the contract and to the payment [of the gold of the] price of the wine. I, Aurelius Victor son of Horos, from Hermopolis, am witness to the contract [and to the payment of the gold] of the price of the wine. […] Written by me, Ioannes.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.