Home › Browse › DDbDP-text › Object 132500
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.gen.4.190 Hermopolites

Contrat d'achat de vin avec paiement anticipé via HGV-meta

Advance sale of 123 knidia of wine at Sinarchebis. A contract for the advance sale of wine: Aurelius Ioannes son of Phoibammon, from the hamlet of Elias near Sinarchebis, acknowledges receiving payment from Aurelius Ioannes, steward of the hamlet of Sinkere, and promises to deliver 123 knidia of new wine at the vintage in Mesore, replacing any that spoils before Tybi. It is dated by the consulship of Symmachus and Boethius (AD 522) in the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16353. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] χμγ ϙθ † ὑπατείας Φλαουίων Συμμάχου καὶ Βοηθίου τῶν ἐνδοξοτάτων …[…] Φαῶφι κϛ β ἰνδικτίονος Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Φοιβάμμωνος μητρὸς Μαρίας ἀπὸ ἐποικίου Ἠλία περὶ πρακτορίαν κώμης Σιναρχήβεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἰωάννῃ τῷ θαυμασιωτάτῳ καὶ προνοητῇ ἐποικίου Σιγκερή ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ εἰληφέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης τελείας καὶ ἀξίας τιμῆς κεφαλαίου οἴνου νέου μούστου κνιδίων ἑκατὸν εἴκοσι τριῶν γίνεται οἴνου κνίδια ρκγ, ἅπερ σοι ἀποδώσω τῷ θαυμασιωτάτῳ ἐν καιρῷ τῆς τρύγης τῷ Μεσορὴ μηνὶ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς σὺν θεῷ τρίτης ἰνδικτίωνος ἐν οἴνῳ καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ, μέτρῳ τῆς εὐγενεστάτης κύρας Διοσκουριάδος, σοῦ παρέχοντος τὰ κοῦφα αὐτῶν. εἰ δὲ εὑρεθείη ὄξος ἢ ἀποίητος ἢ ὀζόμενος ἐκ τοῦ αὐτοῦ οἴνου ἕως Τῦβι μηνὸς τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος, ἐπὶ τῷ με ἀλλάξαι σοι ἐν καλῷ οἴνῳ ἀνυπερθέτως καὶ ἀναντιρρήτως καὶ ἀναμφιβόλως καὶ ἀπροφασίστως ὑποκειμένης σοι εἰς τοῦτο τὸ χρέος πάσης μου τῆς ὑποστάσεως καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Ἰωάννης Φοιβάμμωνος ὁ προκείμενος πεπλήρωμαι τῆς τελείας τιμῆς τῶν τοῦ οἴνου κνιδίων ρκγ καὶ ἀποδώσω τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Φοιβάμμων Πέτρου διάκονος μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῆς τιμῆς τοῦ οἴνου. Αὐρήλιοι Ἀλῆς Ἄμμωνος καὶ Ταυρῖνος Ἰωάννου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυροῦμεν τῷ γραμματείῳ καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου τῆς τιμῆς τοῦ οἴνου. Αὐρήλιος Ἠλίας γνωστὴρ τῆς κώμης Σιναρχήβεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν παρόντων γράμματα μὴ εἰδότων. διʼ ἐμοῦ Ἁτρῆ συμβολαιογράφου ἐγράφη. [v] χειρόγραφον. Ἰωάννης Φοιβάμμωνος ἀπὸ ἐποικίου Ἠλία … …ικ σιν… τοῦ Ἑρμουπολίτου, κεφαλαίου οἴνου κνίδιων ρκγ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] 643 99 † In the consulship of Flavii Symmachus and Boethius, the most glorious […] Phaophi 26, 2nd indiction. Aurelius Ioannes son of Phoibammon, mother Maria, from the hamlet of Elias in the tax district of the village of Sinarchebis in the Hermopolite nome, to Aurelius Ioannes, the most admirable, and steward of the hamlet of Sinkere, from the city of the Hermopolites, greetings. I acknowledge that I have received and been paid in full by your admirableness the complete and fair price agreed between us for a principal of new wine, must, of one hundred twenty-three knidia, total 123 knidia of wine, which I will deliver to you, the most admirable, at the time of the vintage in the month of Mesore from the produce of the fortunate, God willing, third indiction, in the finest and most satisfactory wine, by the measure of the most noble lady Dioskourias, you supplying the empty jars for them. And if any of this wine should be found to be vinegar, or badly made, or smelling, up to the month of Tybi of the same indiction, I am to replace it for you with good wine without delay, without dispute, without question and without excuse, all my property being pledged to you for this debt, as if by a court judgement. The document is valid and binding, and having been asked I have agreed. I, Aurelius Ioannes son of Phoibammon, the aforesaid, have been paid the full price of the 123 knidia of wine and will deliver them at the appointed date as aforesaid. I, Phoibammon son of Petros, deacon, witness the document and the payment of the gold for the price of the wine. We, Aurelii Ales son of Ammon and Taurinos son of Ioannes, from Hermopolis, witness the document and the payment of the gold for the price of the wine. I, Aurelius Elias, guarantor of identity of the village of Sinarchebis, at request wrote on his behalf and on behalf of those present, since they do not know letters. Written through me, Hatres, notary. [verso] Handwritten bond. Ioannes son of Phoibammon from the hamlet of Elias … of the Hermopolite, for a principal of 123 knidia of wine.

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.