Home › Browse › DDbDP-text › Object 21071
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2209 8. Nov. 614Hermopolis

Kauf von Wein gegen Vorauszahlung via HGV-meta

Advance sale of 120 measures of wine by a vinedresser to Flavius Victor. A contract from Hermopolis, dated 8 November 614, in which the vinedresser Aurelius Abraamios acknowledges receiving in advance from the illustrious Flavius Victor the full price of 120 measures of wine. He promises to deliver new wine in Mesore of the next indiction, to replace any that turns sour by Tybi, and to pay 2 gold solidi if he defaults. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16145. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου, Ἁθὺρ δωδεκάτῃ, τρίτης ἰνδικτίονος. † Φλαυίῳ Βίκτορι τῷ λαμπροτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Κύρου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν Αὐρήλιος Ἀβραάμιος υἱὸς Ἀνδρέου ἐκ μητρὸς Κα…ς ἀμπελουργὸς ἀπὸ τόπου Πικ…νίου τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρʼ ὑμῶν τῆς τελείας τιμῆς οἴνου μέτρων ἑκατὸν εἴκοσι, γίνεται οἴνου μέτρα ρκ, ἅπερ ἀποδώσω σοι ἐν τῷ Μεσορὴ μηνὶ τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης τετάρτης ἰνδικτίονος ἐν οἴνῳ νέῳ καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ, μέτρῳ τοῦ ὑμῶν πίθου· καὶ εἰ εὑρεθείη ὄξος ἢ ἀποίητος ἢ ὀζόμενος ἐξ αὐτοῦ ἕως Τῦβι μηνὸς τῆς αὐτῆςἰνδικτίονος, ὁμολογῶ ἀλλάξαι σοι ἐν καλῷ οἴνῳ ἀνυπερθέτως· εἰ δὲ ε…προθεσμ παρέξω χρυσοῦ νομισμάτια δύο κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς ὑποστάσεως· τὸ παρὸν γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀβραάμιος Ἀνδρέου ὁ προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ γραμματεῖον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Π[…]… Βίκτορος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἔγραψα […] αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. † Αὐρήλιος Βασίλειος Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου … Βικ… …[…]…[…] μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου …ο…ηλ…ν συμβολαιογρ…… [v] † χειρόγραφον οἴνου μέτρων ρκ γενόμενον παρὰ Ἀβρααμίου Ἀνδρέου ἀμπελουργοῦ ἀπὸ ἐποικίου Πικ…νίου τοῦ Ἑρμουπολίτου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the name of the holy and life-giving Trinity, Father and Son and Holy Spirit, in the reign of our most divine master Flavius Heraclius the eternal Augustus and Emperor, year four, Hathyr twelfth, of the third indiction. † To Flavius Victor, the most illustrious, son of Kyros of most excellent memory, from the city of the Hermopolites, Aurelius Abraamios son of Andreas, his mother being Ka…s, vinedresser from the locality of Pik…nios of the Hermopolite nome, greetings. I acknowledge that I have received and been paid in full by you the complete price of 120 measures of wine, total 120 measures of wine, which I will deliver to you in the month of Mesore of the coming, God willing, fourth indiction, in new wine of the finest quality and acceptable, by the measure of your jar; and if any of it should be found to be vinegar or undrinkable or smelling sour by the month of Tybi of the same indiction, I agree to exchange it for you for good wine without delay; but if […] the appointed term, I will pay 2 gold solidi at my own risk and from the resources of my property. This present document is valid and secure, and having been asked the formal question I have agreed. I, Aurelius Abraamios son of Andreas, the aforesaid, have made this document as stated above. I, Aurelius P[…] son of Victor, from Hermopolis, wrote on his behalf since he does not know letters. † I, Aurelius Basileios son of Kollouthos, from Hermopolis, witness the document, having heard it from the party who made it […]. I, Vik[…] […], witness the document, having heard it from the party who made it. Executed through me, Ioannes […], notary […]. [verso] † Signed bond for 120 measures of wine, made by Abraamios son of Andreas, vinedresser from the hamlet of Pik…nios of the Hermopolite nome.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.