no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.65 570 - 571Oxyrhynchites
Vendita di vino via HGV-meta
Advance sale of 360 measures of wine by a priest from Eunouchou. A contract for the advance sale of wine: Aurelius Agenis, a priest from the hamlet of Eunouchou in the Justinopolite (Oxyrhynchite) nome, acknowledges payment from a man of Justinopolis and promises to deliver 360 measures of wine at the coming vintage in Mesore, guaranteeing its quality until Tybi. It was written by Papnouthios for the illiterate seller around AD 570-571. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23575.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vendita di vino HGV-meta Oxyrhynchites570 - 571
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
θαυμασιωτάτῳ Ἰουστ[…]ου τῆς
νέας Ἰουστίνου πόλεως Αὐρήλιος Ἀγένις υἱὸς Ἀβάρωνος
μητρὸς θραήσιος πρεσβύτερος τὴν θρησκείαν ἀπὸ ἐποικίου
Εὐνούχου τοῦ Ἰουστινουπολείτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι
παρά σου ἐντεῦθεν τὴν συναρέσασάν μοι τιμὴν
πλῆρες οἴνου ἐξαξεστιαίων σηκωμάτων τριακοσίων
ἑξήκοντα, γίνεται οἴνου ἐξαξεστιαίων σηκώματα τξ, ὅνπερ οἶνον
παρὰ ληνὸν ἀπὸ γλεύκους ἀδόλου σου παρέχοντος
τὰ κοῦφα ἐπάναγκες ἀποδώσω σοι ἐν τῇ τρύγῃ
τοῦ Μεσορὴ μηνὸς τῆς παρούσης τετάρτης ἰνδικτίονος
οἴνου ῥύσεως τῆς σὺν θεῷ πέμπτης ἐπινεμήσεως
ἀνυπερθέτως ἀναδέχομαι δὲ τὴν τοῦ οἴνου καλλονὴν
καὶ παραμονὴν μέχρι ὅλου τοῦ Τῦβι μηνὸς καὶ εἴ γε
εὑρηθείη ἐν αὐτῷ μέρη ἢ πάντα φαῦλα ἐμὲ ταῦτα
ἀλλάξαι καὶ παρασχεῖν σοι ἐν πρωτίῳ οἴνῳ τὸν δὲ
αὐτὸν οἶνον ὁμολογῶ διδόναι σοι ἐκ τῆς μηχανῆς
καλουμένης Τζηρὰς καὶ λογο[…]αλομενος
κνίδια δ καὶ μουστάρια δ τὴν δὲ μεταφορὰν
τῶν κούφων τοῦ οἴνου ἐμὲ ποιήσασθαι δίχα
βλάβης ἀνυπερθέτως κύριον τὸ παρὸν γραμμάτιον ἁπλοῦν
γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Ἀγένις υἱὸς Ἀβάρωνος στοιχεῖ
τοῦτο τὸ γράμματιον ὡς πρόκειται
Παπνούθιος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ
αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος. †
☧ di emu Papnutiu etelioth
[v]
[…] Ἀγένιος υἱοῦ Ἀράβωνος ἀπὸ ἐποικίου Εὐνούχου οἴνου ἐξαξεστιαίων σηκωμάτων τξ.Translations (1)
[recto]
To the most admirable Ioust[…]os of the New City of Justin, Aurelius Agenis son of Abaron, his mother being Thraesis(?), priest by religion, from the hamlet of Eunouchou in the Justinopolite nome. I acknowledge that I have received from you here and now the price agreed upon with me, in full, for 360 measures (sekomata) of wine of six sextarii each, total 360 measures of wine of six sextarii; which wine, at the vat, from unadulterated must, you supplying the empty jars, I will of necessity deliver to you at the vintage of the month Mesore of the present fourth indiction, from the wine production of the fifth indiction, God willing, without delay. And I guarantee the good quality and keeping of the wine until the whole month of Tybi, and if any parts or all of it should be found bad, I am to exchange these and supply you with first-quality wine. And I acknowledge that I give you this wine from the wine press called Tzera, and […] 4 knidia and 4 moustaria. And I am to carry out the transport of the empty jars of the wine without damage, without delay. This document, written in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Agenis son of Abaron, agree to this document as set out above.
I, Papnouthios, having been asked, wrote on his behalf since he is illiterate. †
☧ Executed through me, Papnouthios.
[verso]
[…] of Agenis son of Arabon, from the hamlet of Eunouchou, 360 measures of wine of six sextarii.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 23575 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;65 tier-1
- HGV-Text 23575 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23575 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23575 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23575 (see that record)