Home › Browse › DDbDP-text › Object 143504
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.49.3512 27. Febr. 492Oxyrhynchos

Sale of Wine via HGV-meta

Advance sale of wine by an estate worker to the landowner Flavius Ioannes. A contract of sale with advance payment: Aurelius Panechotes, a registered estate worker from the hamlet of Hipponamou, acknowledges receiving from the landowner and councillor Flavius Ioannes the price of 63 measures of wine, to be delivered from the next vintage in Mesore. Written at Oxyrhynchus on 27 February 492. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15659. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Λογγίνου τοῦ λαμπροτάτου τὸ β Φαμενὼθ β ἰνδικτίονος ιε ἐν Ὀξυρύγχων. ΦλαουίῳἸωάννῃ τῷ αἰδεσίμῳ πολιτευομένῳ υἱῷ τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης Μαρτυρίου γεουχοῦντι ἐνταῦθα τῇ Ὀξυρυγχιτῶν Αὐρήλιος Πανεχώτης υἱὸς Μουσῆτος μητρὸς Ἄννας ἀπὸ ἐποικίου Ἱππονάμου κτήματος τῆς σῆς εὐγενείας τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ἐναπόγραφος χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ ἐντεῦθεν τὴν πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένην καὶ ἀρέσασάν μοι τιμὴν πλήρης οἴνου σηκωμάτων τῷ γεουχικῷ σηκώματι ἑξήκοντα τριῶν, γίνεται οἴνου σηκώματα ξγ, ὅνπερ οἶνον παρὰ ληνὸν ἀπὸ γλεύκους ἀδόλου σου παρέχοντος τὰ κοῦφα ἐπάναγκες ἀποδώσω τῇ σῇ εὐγενείᾳ ἐν τῷ Μεσορὴ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ρξη ρλζ ἐκ ῥύσεως οἴνου τῆς σὺν θεῷ πρώτης ἰνδικτίονος ἀνυπερθέτως, γιγνομένης σοι τῆς εἰσπράξεως παρά τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων. κύριον τὸ γραμματεῖον ἁπλοῦν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Αὐρήλιος Πανεχώσιος υἱὸς Μουσῆτος ὁ προκείμενος ἔσχον τὴν τιμὴν πλήρης οἴνου σηκωμάτων ἑξήκοντα τριῶν καὶ ἀποδώσω ἐν τῇ προθεσμίᾳ καὶ συμφωνεῖ μοι πάντα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Παπνούθιος Φοιβάμμωνος ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. ☧ διʼ ἐμοῦ …εου… [v] γραμματεῖον Πανεχώτου υἱοῦ Μουσῆτος ἀπὸ ἐποικίου Ἱππονάμου οἴνου σηκωμάτων ξγ †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† In the year after the consulship of Flavius Longinus, vir clarissimus, for the 2nd time, Phamenoth 2, indiction 15, in Oxyrhynchus. To Flavius Ioannes, the reverend councillor, son of Martyrios of pious memory, landowner here in the city of the Oxyrhynchites, Aurelius Panechotes son of Mouses, his mother being Anna, from the hamlet of Hipponamou, an estate of your nobility in the same nome, registered (as a dependent cultivator), greetings. I acknowledge that I have received from you here the price agreed between us and satisfactory to me, in full, for 63 sekomata of wine by the landowner's sekoma, total 63 sekomata of wine, which wine, at the vat, from unadulterated must, you supplying the jars, I will of necessity deliver to your nobility in the month of Mesore of the current year 168/137, from the wine-flow of the, God willing, first indiction, without delay, the right of execution being yours against me and all my property. This document, written in a single copy, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Panechosis son of Mouses, the aforesaid, received the price in full for 63 sekomata of wine and will deliver it by the appointed date, and all is agreed by me as stated above. I, Aurelius Papnouthios son of Phoibammon, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. ☧ Through me, […] [verso] Document of Panechotes son of Mouses from the hamlet of Hipponamou, 63 sekomata of wine †

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.