Home › Browse › DDbDP-text › Object 143794
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.58.3954 12. Febr. 611Oxyrhynchos

Receipt for the Price of Wine via HGV-meta

Receipt for the price of wine sold to the Apion estate by villagers of Apsempsis. A receipt in which six villagers of Apsempsis in the Upper Kynopolite nome acknowledge full payment from Flavius Georgios, administrator of the estate of the patrician Apion, for 200 Samian jars of wine from the 14th indiction harvest. It was drawn up at Oxyrhynchus on 12 February 611, in the first year of Heraclius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17935. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]…[…] † ἐν ὀνόματι τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος. βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους πρώτου, Μεχεὶρ ιη, ἰνδικτίωνος ιδ Φλαουίῳ Γεωργίῳ τῷ λαμπροτάτῳ διοικητῇ τοῦ ἐνδόξου οἴκου τοῦ πανευφήμου πατρικίου Ἀπίωνος ταύτης τῆς Ἄνω Κυνοπολιτῶν πόλεως ἐκ πατρὸς τοῦ μακαρίου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρήλιοι Μακᾶρις μείζων υἱὸς Ἰερεμίου μητρὸς Μαρίας καὶ Ἰωάννης υἱὸς Ὡριγένους μητρὸς Μαρίας καὶ Μηνᾶς υἱὸς Ἀνοῦπ μητρὸς Μαρτυρίας καὶ Ἀβραὰμ υἱὸς Φουνσίου μητρὸς Ἐρεβέκκας καὶ Μηνᾶς υἱὸς Γεωργίου μητρὸς Σοφίας καὶ Ὡριγένης υἱὸς Στεφάνου μητρὸς Ἐρεβέκκας, οἱ πάντες ἀπὸ κώμης Ἀψέμψεως τοῦ Ἄνω Κυνοπολίτου νομοῦ, χαίρειν. ὁμολογοῦμεν εἰληφέναι καὶ δεδέχθαι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ τῆς ὑμῶν λαμπρότητος τὴν τιμὴν τοῦ διαπραθέντος αὐτῇ παρʼ ἡμῶν οἴνου ἄχρι ἑνὸς ὀβολοῦ, τουτέστιν οἴνου Σάμια διακοσία ἐπὶ καρπῶν τῆς παρούσης τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος ἄχρι ἑνὸς ὀβολοῦ, τουτέστιν οἴνου Σάμια διακοσία . ὁμολογοῦμεν τοῦ λοιποῦ οὐδένα λόγον ἔχειν πρὸς τὴν ὑμῶν μεγαλοπρέπειαν διὰ τὸ ἡμᾶς εἰληφέναι καὶ δεδέχθαι καὶ πεπληρῶσθαι παρʼ αὐτῆς τὴν τιμὴν τοῦ διαπραθέντος αὐτῇ παρʼ ἡμῶν οἴνου ἄχρι ἑνὸς ὀβολοῦ καὶ πρὸς ἀπόδειξιν τῆς τῆς τιμῆς τοῦ εἰρημένου οἴνου καταβολῆς τήνδε τὴν πληρωτικὴν ἀποχὴν ἐξεθέμεθα αὐτῇ, ἥτις ……[…]… καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. γίνεται ἔτους σπζ σνϛ, ιδ ἰνδικτίωνος. Αὐρήλιοι Μακᾶρις μείζων καὶ Ἰωάννης καὶ Μηνᾶς καὶ Ἀβραὰμ καὶ Μηνᾶς καὶ Ὡριγένης οἱ προγεγραμμένοι […]…… […]…[…]… […]…[…]… [… ? lines lost …] [v] † ἀπόδειξις τῶν ἀπὸ Ἀψέμψεως τοῦ Ἄνω Κυνοπολίτου νομοῦ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] † In the name of our Lord Jesus Christ, God and Saviour. In the reign of our most divine and most pious lord Flavius Heraclius, eternal Augustus and Imperator, year one, Mecheir 18, indiction 14. To Flavius Georgios, most illustrious administrator of the glorious house of the all-renowned patrician Apion, (citizen) of this city of the Upper Kynopolites by paternal descent from the late (?) [...], from the illustrious city of the Oxyrhynchites, the Aurelii Makaris, the headman (meizon), son of Ieremias, mother Maria, and Ioannes son of Origenes, mother Maria, and Menas son of Anoup, mother Martyria, and Abraham son of Phounsios, mother Rebekka, and Menas son of Georgios, mother Sophia, and Origenes son of Stephanos, mother Rebekka, all from the village of Apsempsis in the Upper Kynopolite nome, greetings. We acknowledge that we have received, been paid and been satisfied by your Illustriousness the price of the wine sold to it by us, down to a single obol, that is 200 Samian jars of wine from the produce of the present fourteenth indiction, down to a single obol, that is 200 Samian jars of wine. We acknowledge that henceforth we have no claim against your Magnificence, because we have received, been paid and been satisfied by it the price of the wine sold to it by us, down to a single obol. And as proof of the payment of the price of the said wine we have issued to it this receipt of full payment, which […], and having been asked the formal question we gave our assent. Total: year 287 256, indiction 14. We, the Aurelii Makaris the headman and Ioannes and Menas and Abraham and Menas and Origenes, the aforementioned […] […] […] […] [verso] † Receipt of the men from Apsempsis in the Upper Kynopolite nome.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.