no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.14.4 Mitte V
Sale of Wine in Advance via HGV-meta
Advance sale of must wine by a vine-dresser to a deacon. A vine-dresser from the village of Alexandrou Nesos in the Arsinoite nome acknowledges receiving payment in advance from the deacon Panouphios of Arsinoe for 60 diploa of must wine. He promises to deliver the wine in Mesore from his own vat at the harvest of the tenth indiction, with the buyer supplying the empty jars. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37197.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Wine in Advance HGV-meta Alexandru Nesos (Arsinoites, ÄgyptMitte V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]αφων υἱὸς Παωτᾶ
ἀμπελουργὸς ἀπὸ κώμης Ἀλεξάνδρου
Νήσου τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ τῷ εὐλαβεστάτῳ Πανουφίῳ διακόνῳ υἱῷ Ἰωάννου
ἀπὸ τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ
διὰ χειρὸς καὶ πεπληρῶσθαι
τὴν τιμὴν οἴνου μούστου
εὐαρέστου διδιπλῶν ἑξήκοντα
οἴνου διδιπλῶν ξ, ὅνπερ σοι ἀποδώσω μηνὶ
Μεσορὴ χύματι τοῦ ἐμοῦ χωρίου,
σου τὰ κοῦφα παρέχοντος
ἐν τῷ ἐποικίῳ, ἀπὸ καρπῶν τῆς
εὐτυχοῦς δεκάτης ἰνδικτίονος[…]
…[…]…[…]…[…]
…[…]
ς[…]
α[…]
ρ…[…]
ν[…]
…[…]
[v]
[…]αφων υἱὸς Παωτᾶ …[…]…ι…[…]Translations (1)
[recto]
[…]aphon son of Paotas, vine-dresser from the village of Alexandrou Nesos of the Arsinoite nome, to the most pious Panouphios, deacon, son of Ioannes, from the city of the Arsinoites, greetings.
I acknowledge that I have received from you from hand to hand and have been paid in full the price of sixty diploa of satisfactory must wine, wine 60 diploa, which I will deliver to you in the month of Mesore from the vat of my own estate, you providing the empty jars in the hamlet, from the produce of the fortunate tenth indiction […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[verso]
[…]aphon son of Paotas […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37197 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37197 (see that record)