no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.xyla.6 VIHermopolites
Sale of Wine on Delivery via HGV-meta
Advance sale of 150 measures of wine from the village of Demetriou. A contract for an advance sale of wine, in which the seller promises to deliver 150 measures of good new wine at the Mesore vintage of the coming third indiction, with the buyer supplying the jars, and guarantees to replace any wine that spoils before the Thynis festival in Phamenoth. It comes from the Hermopolite nome in the 6th century AD; the verso names someone from the village of Demetriou and has a Coptic note naming Isak. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36773.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Wine on Delivery HGV-meta HermopolitesVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
… ἑκατὸν πεντήκοντα
γίνεται οἴνου ρν, ἅπερ σοι ἀποδώσω ἐν καιρῷ
τρύγης τῷ Μεσορὴ μηνὶ τῆς εὐτυχοῦς
εἰσιούσης τρίτης ἰνδικτίονος ἐν οἴνῳ νέῳ
καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ μέτρῳ τοῦ τόπου[…]
Ἄπα Ἀπολλῶτος σοῦ παρέχοντος
τὰ κοῦφα αὐτῶν νέα. εἰ δὲ εὑρηθείη
ὄξος ἢ ἀποίητος ἢ ὀζόμενος ἐκ τοῦ
αὐτοῦ οἴνου ἕως ἑορτῆς Θύνεως
τοῦ Φαμενὼθ μηνὸς τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίονος ἐπὶ τῷ με ἀλλάξαι
ἐσοὶ ἐκ καλοῦ οἴνου ἀνυπερθέτως
ὑποκειμένης σοι εἰς τοῦτο τὸ χρέος
πάσης μου τῆς ὑποστάσεως καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα κύριον καὶ
βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
[v]
[…] ἀπὸ κώμης Δημητρίου τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ.
ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛ[…]Translations (1)
[recto]
[…] one hundred fifty, total 150 (measures) of wine, which I will deliver to you at the time of the vintage in the month of Mesore of the auspicious coming third indiction, in new wine, very fine and pleasing, by the measure of the place […] of Apa Apollos, you providing the new empty jars for them. And if any of this same wine should be found turned to vinegar, or badly made, or smelling, up to the festival of Thynis in the month of Phamenoth of the present third indiction, I am to exchange it for you with good wine without delay, all my property being pledged to you for this debt as if by legal judgment. The document is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent.
[verso]
[…] from the village of Demetriou in the Hermopolite nome.
Isak, son (?) of […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 36773 primary
- DDbDP-Text p.athen.xyla;;6 tier-1
- HGV-Text 36773 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36773 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36773 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36773 (see that record)