Home › Browse › DDbDP-text › Object 137099
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.3.1001 14. Febr. 539Hermopolites

Advance sale of wheat and wine by a vinedresser of Teuparat to a soldier. A contract of sale with advance payment from the Hermopolite nome, dated 14 February 539. The vinedresser Aurelius Kollouthos acknowledges receiving payment from Flavius Georgios, a soldier of the Hermopolite unit, for 1 1/3 artabas of wheat and 10 knidia of new wine, to be delivered at the next harvest and vintage, with a penalty of 6 gold carats if he fails. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22773. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † † μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Ἰωάννου τοῦ ἐνδοξοτάτου καὶ ὑπερφυεστάτου Μεχεὶρ κ β ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος Κόλλουθος Λυθίου μητρὸς Τσα… ἀμπελουργὸς ἀπὸ ἐποικίου καλουμένου Τηυπαρατ πεδίων κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Φλαουΐῳ Γεωργίῳ Σιλβανοῦ ἀπὸ στρατιωτῶν ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν· ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰσοῦ τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης τελείας τιμῆς σίτου ἀρτάβης μιᾶς τρίτου καὶ οἴνου νέου μούστου κνιδίων δέκα γίνονται σίτου ἀρτάβη α γ καὶ οἴνου κνίδια ι, ἅπερ … ἀποδώσω σοι οὕτως· τὸν μὲν σῖτον τῷ Παῧνι μηνὶ καιρῷ συγκομιδῆς καρπῶν τῆς σὺν θεῷ εἰσϊούσης τρίτης ἰνδικτίονος ἐν σίτῳ νέῳ καθαρῷ κεκοσκινευμένῳ μέτρῳ σῷ Ἀθηναίῳ, τὸν δὲ οἶνον τῷ Μεσορὴ μηνὶ καιρῷ τρύγης καρπῶν τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος ἀνυπερθέτως ἐν οἴνῳ νέῳ καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ μέτρῳ τοῦ ὑπʼ ἐμὲ χωρίου ἀμπελικοῦ σοῦ παρέχοντος τὰ τούτων κοῦφα. εἰ δὲ μὴ δυνηθῶ διδόναι σοι τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ οἶνον ἐν τῇ αὐτῇ προθεσμία παρέξω σοι ὑπὲρ τῆς τούτων τιμῆς χρυσοῦ κεράτια ἓξ εὐθὺς μετὰ τὴν …αδ…[…] τῆς αὐτῆς προθεσμίας ἰδίῳ μου κινδύνῳ καὶ πάσης ὑποστάσεως. τὸ γραμματεῖον τοῦτο κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Κόλλουθος Λυθίου ὁ προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ γραμματεῖον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀπαλεῦς Ἑρμουπολίτης ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Φλάυιος Ἴσακος Φοιβάμωνος ἀπὸ Μω[…]μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου […] ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου † διʼ ἐμοῦ Βίκτορος ἐγράφη[…] [v] χειρόγραφον Κολλούθου Λυθίου ἀμπελουργοῦ ἀπὸ ἐποικίου καλουμένου Τηυπαρατ […] σίτου ἀρτάβης α γ καὶ οἴνου κνιδίων ι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † † After the consulship of Flavius Ioannes, the most glorious and most extraordinary, Mecheir 20, 2nd indiction. Aurelius Kollouthos son of Lythios, mother Tsa…, vinedresser from the hamlet called Teuparat of the plains, of the village of Enseu in the Hermopolite nome, to Flavius Georgios son of Silvanus, former soldier (?), of the (unit) of the Hermopolitans, greetings. I acknowledge that I have received and been paid in full by you the complete price, agreed between us, of 1 1/3 artabas of wheat and 10 knidia of new wine-must, total 1 1/3 artabas of wheat and 10 knidia of wine, which I will deliver to you as follows: the wheat in the month of Pauni, at the time of the harvest of crops of the third indiction, coming in with God's help, in new, clean, sieved wheat, by your Athenian measure; and the wine in the month of Mesore, at the time of the vintage of crops of the same indiction, without delay, in new, finest and acceptable wine, by the measure of the vineyard estate under my care, you providing the empty jars for them. If I am unable to give you the said wheat and wine within the same term, I will pay you for their price 6 carats of gold immediately after the […] of the same term, at my own risk and that of all my property. This deed is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Kollouthos son of Lythios, the aforesaid, have made this deed as stated above. I, Aurelius Apaleus, Hermopolite, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. I, Flavius Isakos son of Phoibammon, from Mo[…], witness the deed, having heard it from the party who made it. […] from Hermopolis, witness the deed, having heard it from the party who made it. † Written by me, Victor […] [verso] Note of hand of Kollouthos son of Lythios, vinedresser from the hamlet called Teuparat […], 1 1/3 artabas of wheat and 10 knidia of wine.

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.