no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.coll.youtie.2.93 VIHerakleopolis
Kauf von Gemüsesamen und Wein mit Vorauszahlung des Kaufpreises via HGV-meta
Sale with advance payment of vegetable seed and wine. A contract of sale with advance payment from Herakleopolis, 6th century AD: a man, son of Apa Neilos, acknowledges receiving from Aurelius Phib the price for 3 1/2 artabas of vegetable seed and 240 double jars of new wine, to be delivered from the harvest of the eighth indiction. He guarantees to replace any wine that turns sour before Pharmouthi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37208.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kauf von Gemüsesamen und Wein mit Vorauszahlung des Kaufpreises HGV-meta HerakleopolisVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] ἑβδόμης ἰνδικτίονος ἐν Ἡρακλέους πόλει
[…]ος υἱὸς ἄπα Νείλου μητρὸς Ἀπίας
ἀπʼ ἐποικίου[…]…ωτίωνος τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ
Αὐρηλίῳ Φὶβ υἱῷ Ἀλιτίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ καὶ πεπληρῶσθαι
τὴν συμφωνηθεῖσαν πρὸς ἀλλήλους τιμὴν λαχανοσπέρμου
καθαροῦ κόκκου ἀρτάβων τριῶν ἡμίσους μέτρῳ δικαίῳ
καὶ οἴνου νέου ἐπιτηδείου διπλῶν πενταξεστιαίων διακοσίων
τεσσαράκοντα γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι γ 𐅵 καὶ οἴνου διπλᾶ σμ ἥνπερ
ἐπὶ ληνοῦ ἐπάναγκες ἀποδώσω σοι μησὶν
Χοιὰκ καὶ Μεσορὴ γεννήματος καὶ ῥύσεως τῆς εὐτυχοῦς
ὀγδόης ἰνδικτίονος ἀνυπερθέτως· ἀλλάσω σοι
ἐὰν εὕρῃς γενόμενον ὄξος ἢ ὀζάριον ἐπὶ καλοῦ οἴνου ἕως
μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ ἔτους. τὸ γραμματεῖον κύριον
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.Translations (1)
[…] of the seventh indiction, in Herakleopolis.
[…]os son of Apa Neilos, mother Apia, from the hamlet […]otion of the Herakleopolite nome, to Aurelius Phib son of Alitios, from the same village, greetings.
I acknowledge that I have received from you and been paid in full the price agreed between us for 3 1/2 artabas of vegetable seed, clean in grain, by just measure, and for 240 double jars of new wine of good quality, each holding 5 sextarii, total 3 1/2 artabas of barley (?) and 240 double jars of wine, which I will deliver to you at the vat without fail in the months of Choiak and Mesore, from the produce and vintage of the fortunate eighth indiction, without delay. I will replace for you any wine you find to have turned to vinegar or sourish wine, in place of good wine, up to the month of Pharmouthi of the same year. The document is valid, and having been asked the formal question, I gave my assent.
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 37208 primary
- DDbDP-Text p.coll.youtie;2;93 tier-1
- HGV-Text 37208 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37208 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37208 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37208 (see that record)