no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.19.31 2. Hälfte VHermopolites
Weinlieferungskauf via HGV-meta
Advance sale of 250 knidia of new wine to Aurelia Theonilla. A sale with advance payment for future delivery: Aurelius Papnouthis son of Phoibammon, a villager of Temseu Skordon, acknowledges receiving from Aurelia Theonilla of Hermopolis the full price of 250 knidia of new wine, to be delivered in Mesore of an eighth indiction. Written in the Hermopolite nome in the second half of the 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34824.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- cpr.8.60 DDbDP-text Hermopolites2. Hälfte V
- Weinlieferungskauf HGV-meta Hermopolites2. Hälfte V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…
Στεφανἀπὸ κώμης Τεμσεὺ Σκόρδων τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίᾳ Θεονίλλᾳ Θεοδώρου
ἀπὸ τῆς Ἑρμοπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ πεπληρῶσθαι
παρὰ τῆς σῆς κοσμιότητος τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης καί συναρεσάσης τελείας τιμῆς οἴνου
νέου μούστου κνιδίων διακοσίων πεντήκοντα
γίνεται οἴνου κνίδια σν ἅπερ σοι ἀποδώσω τῷ Μεσορὴ μηνὶ
τῆς εὐτυχοῦς ὀγδόης ἰνδικτίωνος ἐν οἴνῳ καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ μέτρου τοῦ ὅλου χωρίου σοῦ παρεχούσης
τὰ κοῦφα αὐτῶν ἀνυπερθέτως καὶ ἄνευ πάσης
ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης ὑποκειμένων σοι
εἰς τοῦτο τὸ γραμμάτιον πάντων μοι τῶν ὑπαρχόντων
καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα κύριον καὶ βέβαιον
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα . Αὐρήλιος Παπνοῦθις Φοιβάμμωνος ὁ προκείμενος πεπλήρωμαι τῶν τοῦ οἴνου
κνιδίων διακοσίων πεντήκοντα καὶ ἀποδώσω
τῇ προθεσμίᾳ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Θεότιμος
Ἰωάννου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
[…] Steph[…] from the village of Temseu Skordon in the Hermopolite nome, to Aurelia Theonilla daughter of Theodoros, from the city of the Hermopolites, greetings. I acknowledge that I have been paid in full by your Decency the complete price, agreed and approved between us, of 250 knidia of new wine-must,
making 250 knidia of wine, which I will deliver to you in the month of Mesore of the fortunate eighth indiction, in wine of the finest and satisfactory quality, by the measure of the whole estate, you supplying the empty jars for them, without delay and without any dispute, trial or lawsuit, all my property being pledged to you for this note of hand as if by a court judgment. The note is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Papnouthis son of Phoibammon, the aforementioned, have been paid for the 250 knidia of wine and will deliver them by the deadline as stated above. I, Aurelius Theotimos son of Ioannes, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34824 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34824 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34824 (see that record)