no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.4.97 VII - VIII
Aufschreibungen über Ausgaben via HGV-meta
Account of household expenses. An account of payments made by a large household, listing payees and purposes such as doctors, a fuller, a monk, widows, a guesthouse, weddings, birthdays and festival quails. It dates to the 7th-8th century AD and mentions household needs in Oxyrhynchus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38835.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufschreibungen über Ausgaben HGV-meta unbekanntVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰωάννῃ τροφῷ
τοῖς ἰατροῖς
τῷ γναφεῖ
ὑπὲρ ἐργοχείρου
τοῖς παιδαρίοις τοῦ οἴκου
Ψενσοηρίῳ τορνευτῇ
ὑπὲρ εὐποιίας
εἰς τὰ καρίδια
ποδάρια κλασθέντα
εἰς σιρωτόν
τοῖς ποταμίταις ἐργάζομένοις εἰς τὸ ἀρτοκοπεῖον
Ἰωάννου καθαρουργοῦ
ἄββᾳ Γεωργίῳ μονάζοντι
Εἰρήνῃ α…ταριδ
εἰς σιρωτόν
Λουκᾷ παιδί
Φωσφορίῳ ὑπὲρ ἐργοχείρου
Μηνᾷ μη…
Φελλῶτος ἀπὸ Τερύθεως
τοῖς γεωργοῖς τοῦ χωρίου Βησίου
κϛ ταῖς πρὸς χήραις
εἰς τοὺς γάμους Φιλοδεσποίνης
ὑπὲρ εὐποιίας
κθ εἰς τὸ ξενοδόχιον
Κωνσταντίνῳ καὶ Σενούθῃ πλο[…]
τοῖς πλουμαρίοις τοῦ οἴκου
Φαρμοῦθι γ εἰς προσφοράν
ζ ὑπὲρ τιμῆς σινδόνων ζυγοῦ α
εἰς τὰ γενέθλια τῆς κύρας Φ…[…]
εἰς χρείαν τοῦ οἴκου ἐν Ὀξυρύγχ
Πρίσκῳ στρατιώτῃ ὑπὲρ ἠτρίων η
Ἀναστασίῳ νοταρίῳ
ὑπὲρ εὐποιίας
εἰς τὰ γενέθλια Πατρικίας
τῷ ὑαλοψῷ
ὑπὲρ ὀρτυγίων εἰς λόγον τῆς ἑορτῆς
γίνονται οἱ λε σνβTranslations (1)
To Ioannes the foster-father (?)
To the doctors
To the fuller
for handiwork
To the slave boys of the household
To Psensoerios the turner
for a gratuity
For the nuts (?)
Broken little feet
For sirotos (?)
To the river workers working at the bakery
Of Ioannes the fine-bread baker
To abba Georgios the monk
To Eirene […]
For sirotos (?)
To Loukas the slave
To Phosphorios for handiwork
To Menas […]
Of Phellos from Teruthis
To the farmers of the estate of Besios
26th, to the widows
For the wedding of Philodespoine
for a gratuity
29th, for the guesthouse
To Konstantinos and Senouthes […]
To the embroiderers of the household
Pharmouthi 3, for an offering
7th, for the price of 1 pair of linen cloths
For the birthday of the lady Ph[…]
For the needs of the household in Oxyrhynchus
To Priskos the soldier for 8 (?) linen pieces (?)
To Anastasios the notary
for a gratuity
For the birthday of Patrikia
To the glass-maker
For quails on account of the festival
Total of the 35 (entries?): 252
Cross-references (3)
- TM-Text 38835 primary
- DDbDP-Text p.bad;4;97 tier-1
- HGV-Text 38835 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38835 (see that record)