no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.31 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Auszug aus einem Diastroma via HGV-meta
Extract from the property record office register of the division of Dionysios. A fragmentary extract from a register (diastroma) of the property record office at Ptolemais Euergetis, the capital of the Arsinoite nome. The verso records property transactions involving several women, with dates in the reign of Nerva and references to city quarters, a payment of 500 drachmas and a third share of property. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219308.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Auszug aus einem Diastroma HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[column i]
[… 18 lines lost …]
[column ii]
[… 1 line lost …]
κόλλημα να κ ἔτει Ἀρχίας στρατηγός […]
[… 2 lines lost …]
[…] θεοῦ Ἁδριανοῦ […]
[… 9 lines lost …]
[v]
ἐκ διαστρώματος ἐγκτήσεων Διονυσίου τόπων
Κοτταρίαινα Δείου τοῦ Δι…[…]
β ἔτει Νέρουα μηνὶ Σεβαστῶι ια […]
καινὴν ἐπʼ ἀμφόδου Φρεμεὶ …[…]
ο… παλ δραχμ φ παρὰ Θαυσείρεως […]
ἀπὸ Ἑλληνείου ἐξ ἧς ἀπε[…]
Παχὼν κη ἡ θυγάτηρ Διδύμη Εὐ[…]
ἀπὸ Ἀπολλωνίου Ἱερακείου καὶ ἡ ὁμομήτριος ἀδελφὴ […]
νεωτέρα Ἡλιοδώρου ἀπὸ Μακεδόνων […]
τὸ λοιπὸν τρίτον μέρος […]
…χ πελ κολλήματος κε […]
…[…]… Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Διο[…]
τ[…]υ αυ[…] τοπ …τρ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[column i]
[… 18 lines lost …]
[column ii]
[… 1 line lost …]
Sheet 51, year 20, Archias strategos […]
[… 2 lines lost …]
[…] of the deified Hadrian […]
[… 9 lines lost …]
[verso]
From the diastroma of property holdings of the division of Dionysios:
Kottariaina (?), wife (?) of Deios son of Di…[…]
Year 2 of Nerva, in the month Sebastos, 11 […]
a new […] in the quarter of Phremei …[…]
… 500 drachmas, from Thauseiris […]
from the Hellenion quarter, of which […]
Pachon 28, the daughter Didyme Eu[…]
from the Apollonios Hierakeion quarter, and her sister by the same mother […]
the younger, daughter of Heliodoros, from the Macedonians quarter […]
the remaining third share […]
… sheet 25 […]
…[…]… of Heliodoros also called Dio[…]
[…] … place (?) …[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 219308 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;31 tier-1
- HGV-Text 219308 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219308 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219308 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219308 (see that record)