no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.61d IIArsinoites (?)
Part of a Marriage Contract via HGV-meta
Part of a marriage contract for Ptollarous. Fragment of a Greek marriage contract listing clothing items brought into the marriage and setting out the usual terms: the husband is to provide for Ptollarous, she is to behave blamelessly, and on divorce he must return her dowry, including 200 drachmas. It dates to the 2nd century AD and probably comes from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29113.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Part of a Marriage Contract HGV-meta Arsinoites (?)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]αν σὺν τῷ πώματι[…]
[…]ἄγναφα καὶ ὁμοίως χιτῶνα[…]
ῥοδίνην χιτῶνας ζώνας[…]
[…]ν λευκὸν καὶ ενυπ…ωσιν λινῆν[…]
Ἰταλικὴν καὶ χιτῶνας ἐπικαρσίους[…]
[…]τό τε δεύτερον β… ν καὶ δι[…]Συμβιούτωσαν οὖν σὺν
ἀλλήλοις οἱ γαμοῦντες
ἥ τε Πτολλαροῦς καὶ ὁ Π…ν…α… ἀμεμψιμοιρήτως
καθότι πρότερον συνεβίουν,[…]ἐπιχορηγοῦντος αὐτῇ
τὰ δέοντα πάντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλα
ὅσα καθήκει γυναῖκι γαμετῇ κατὰ δύναμιν τοῦ βίου. ἡ δὲ Πτολλαροῦς ἀκατηγόρητον
ἑαυτὴν παρεχέσθω ἐν τοῖς κατὰ τὴν συμβίωσιν
χρόνοις. ἐὰν δὲ
διαφορᾶς αὐτοῖς
γενομέν ης χωρίθωνται ἀπ̓ ἀλλήλων ἤτοι[…]ἀποπέμποντος τὴν Πτολλαροῦν
ἢ καὶ αὐτῆς
ἑκουσίως ἀπαλλασσομένης ἀποδότω[…]παραχρῆμα τὴν φερνὴν καὶ τὰ
παράφερνα
δραχμὰς διακοσίας … καὶ τὰ[…]
[… 5 lines lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] with the lid [...]
[...] unfulled, and likewise a tunic [...]
rose-coloured, tunics, belts [...]
[...] white, and [...] linen [...]
Italian, and cross-striped (?) tunics [...]
[...] and the second [...] and [...] Let the marrying parties therefore live together with one another,
both Ptollarous and P[...], blamelessly, as they lived together before, [...] he supplying her with
all necessities and clothing and the other things that befit a married wife, according to the means of their livelihood. And let Ptollarous
conduct herself irreproachably during the time of their life together. If a disagreement
arises between them and they separate from one another, either [...] sending Ptollarous away or she herself
leaving of her own will, let him return [...] immediately the dowry and the parapherna,
200 drachmas [...] and the [...]
[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 29113 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;61d tier-1
- HGV-Text 29113 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29113 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29113 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29113 (see that record)