no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.44 IIArsinoites
Relevé de terrains via HGV-meta
Register of land plots and crops. A fragmentary survey or register of land plots in the Arsinoite nome, listing allotments (kleroi) of Herakleides and Heliodoros with acreages of sown, dry and grain land, and items such as palm groves and figs. The verso mentions something 'Jewish', possibly a tax or account. AD 2nd century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27314.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Relevé de terrains HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
κλήρου Ἡρακλείδου
κλήρου Ἡλιοδώρου
σπόρου ἄρουρ
χέρσου ἄρουρ
ἐν σιτικοῖς ἄρουρ
Πτολεμαίδος
[r,2]
φοινεικὼν ιε
σῦκα ε β
ἐρίκινα ζ
σπόρου καὶ χέρσου […]
ἐν σιτικοῖς […]
ἐν …φυτα[…]
…λαδων καὶ ὑπο[…]χιου […]
καὶ φρα[…]ος ἀρχαίου […]
…αραμωνος φορίμου […]
διὰ ψιλοῦ ενη…[…]
…ιου καὶ ἀπὸ στάσεως […]
… σπορα[…]
[v]
Ἰουδαικοῦ […] ἐδηλω[…] ανει[…]
χθα
λημ
[… 5 lines lost …]
αἱ οὖσαι τῆς εἰσ…αρ…εωςTranslations (1)
[recto, column 1]
Of the kleros of Herakleides
Of the kleros of Heliodoros
Of sown land, arouras
Of dry land, arouras
In grain land, arouras
Of Ptolemais
[recto, column 2]
Palm grove 15
Figs 5 2
Heather (?) 7
Of sown and dry land […]
In grain land […]
In […]-planted (?) […]
[…] and […]
and […] of the old […]
[…] fruit-bearing (?) […]
through bare land […]
[…] and from the station (?) […]
[…] sown […]
[verso]
Of the Jewish (?) […] declared (?) […]
[…]
[…]
[… 5 lines lost …]
those being of the […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 27314 primary
- DDbDP-Text p.bour;;44 tier-1
- HGV-Text 27314 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27314 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27314 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27314 (see that record)