no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.125 6. Aug. 308Karanis (Arsinoites)
Nomination of Komarchs via HGV-meta
Nomination of komarchs for Karanis. The outgoing village headmen (komarchs) of Karanis, Isidoros and Aion, nominate two men as their successors for the coming year to Aurelius Herakleides, praepositus of the 5th pagus, guaranteeing their suitability at their own risk. Dated 6 August 308 at Karanis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10334.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomination of Komarchs HGV-meta Karanis (Arsinoites)6. Aug. 308
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἡρακλείδῃ πραιποσίτῳ ε πάγου
παρὰ Αὐρηλίων Ἰσιδώρου Σαραπίωνος
καὶ Ἀιώνεως Συρίωνος ἀμφοτέρων
κωμαρχῶν κώμης Καρανίδος. δίδομεν
καὶ εἰσαγγέλλομεν τῷ ἰδίῳ ἡμῶν
κινδύνῳ τοὺς ἑξῆς ἐνγεγραμμένους κωμάρχας τοῦ εἰσιόντος ιζ ἔτους
καὶ ε ἔτους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους
καὶ ἐπιτελοῦντας τὴν ἐγχειρισθεῖσαν
αὐτοῖς φροντίδα ἐπὶ τὸν τεταγμένον ἐνιαύσιον χρόνον ὑγιῶς καὶ πιστῶς εἰσὶ δέ·
Ἰσίδωρος Πτελεμαίου μητρὸς
Ἡρωίδος ἐτῶν μ
Πτολεμαῖος Πανισάτεως
μητρὸς Σαραπιάδος ἐτῶν λ
Αὐρήλιοι Ἰσίδωρος Σαραπίωνος καὶ
Ἀιῶν Συρίονος εἰσηγγείλαμεν τοὺς ἀνθʼ ἡμῶν κωμάρχας ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἄρειος ὁ καὶ
Ἀπίων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.
ἔτους ιϛ καὶ δ τῶν κυρίων ἡμῶν Γαλερίου Οὐαλερίου
Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου
Μαξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος,
πρὸ η εἰδῶν Αὐγούστων.Translations (1)
To Aurelius Herakleides, praepositus of the 5th pagus,
from the Aurelii Isidoros son of Sarapion and Aion son of Syrion, both komarchs of the village of Karanis. We give and nominate, at our own risk, the komarchs written below for the coming 17th and 5th year, who are well-to-do and suitable and will carry out the charge entrusted to them for the appointed annual term soundly and faithfully. They are:
Isidoros son of Ptolemaios, mother Herois, aged 40
Ptolemaios son of Panisatis, mother Sarapias, aged 30
We, the Aurelii Isidoros son of Sarapion and Aion son of Syrion, have nominated the komarchs to succeed us, as stated above. I, Aurelius Areios also called Apion, wrote on their behalf, as they are illiterate.
Year 16 and 4 of our lords Galerius Valerius Maximianus Augustus and Galerius Valerius Maximinus the most illustrious Caesar, 8 days before the Ides of August.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10334 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;125 tier-1
- HGV-Text 10334 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10334 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10334 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10334 (see that record)