no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.44.3178 28. Aug. 248Herakleopolites
Nomination of a Comarch via HGV-meta
Nomination of a komarch for a hamlet in the Herakleopolite nome. A village headman (komarch) of a hamlet in the Herakleopolite nome nominates Pakoueis son of Petesouchos, aged 63, as his successor for the coming year, at his own risk, in a document addressed to the strategos Cornelius alias Proclus. It is dated 28 August 248, under the Philippi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15942.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomination of a Comarch HGV-meta Herakleopolites28. Aug. 248
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κορνηλι[…]τῷ καὶ Πρόκλῳ
στρατηγῷ Ἡρακλεοπολείτου
παρὰ Αὐρηλίου[…]…νου Ἁρμιύσιος
ἀπὸ ἐποικίου[…]ερήμου κωμάρχου τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου.
αἱροῦμαι ἀντὶ ἐμαυτοῦ τῷ ἰδίῳ
κινδύνωι κατὰ τὸ προάγον ἔθος
εἰς τὴν προκειμένην κωμαρχίαν πρὸς τὸ εἰσιον ϛ ἔτος τὸν ὑπογεγραμμένον ὄντα εὔπορον
καὶ ἐπιτήδειον. ἔστι δέ.
Πακούεις Πετεσούχου μητρὸς
Ἀνογείριος ἐτῶν ξγ πόρον ἔχων.
ἔτους ε Αὐτοκρατόρων Καισάρων
Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν
Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Μεσορὴ ἐπαγομένων ε.
Αὐρήλιος[…]νος ἐπιδέδωκα
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἡρακλε[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ φάσκοντος μὴ εἰδέναι γράμματα.Translations (1)
To Cornelius […] also called Proclus, strategos of the Herakleopolite nome,
from Aurelius […]nos, son of Harmiysis, from the hamlet of […]eremos, komarch of the same hamlet.
I nominate in my place, at my own risk, according to the prevailing custom, to the aforementioned office of komarch for the coming 6th year, the person written below, who is well-off and suitable. He is:
Pakoueis son of Petesouchos, his mother being Anogeiris, aged 63, having means.
Year 5 of the Emperors Caesars Marcus Julii Philippi Pii Felices Augusti, Mesore, intercalary day 5.
I, Aurelius […]nos, have submitted this as stated above. I, Aurelius Herakle[…], wrote on his behalf, since he says he does not know letters.
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 15942 primary
- DDbDP-Text p.oxy;44;3178 tier-1
- HGV-Text 15942 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15942 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15942 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15942 (see that record)