no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.15 309 - 310Karanis (Arsinoites)
List of Donkey Caravans via HGV-meta
List of donkey caravan deliveries with surplus measures. An account from Karanis listing, day by day over several months, deliveries carried by donkey caravans under named drivers (Kopres, Neas, Harpalos, Isidoros, Antonios and others), giving numbers of donkeys or sacks and surplus measures in modii. The last section records shipments at the harbour of Kerke, with amounts in artabas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10347.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- List of Donkey Caravans HGV-meta Karanis (Arsinoites)309 - 310
- Report of Chaff Collectors APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)Feb. 19th 314 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]…
[…]… διὰ …ου καὶ Ἀντωνίου ὄνοι κγ πλιω μόδιοι […]
κα διὰ Κοπρῆτος καὶ Νεᾶτος
ὄνοι λβ πλιω μόδιοι θ
κβ διὰ Ἁρπάλλου
ὄνοι κδ πλιω μόδιοι κ
κε διὰ Ἰσιδώρου
ὄνοι ιε πλιω μόδιοι ιε
κζ διὰ Κοπρῆτος
ὄνοι κβ πλιω μόδιοι ι
κθ διὰ Κοπρῆτος
ὄνοι κγ πλιω μόδιοι θ
Φαῶφι α διὰ Ἁρπάλλου
ὄνοι λγ πλιω μόδιοι η
γ διὰ Κασιανοῦ
ὄνοι λϛ πλιω μόδιοι η
ϛ διὰ Νεᾶτος
ὄνοι λε πλιω μόδιοι η
η διὰ Ἰσιδώρου
ὄνοι λβ πλιω μόδιοι θ
109διὰ Ἁρπάλλου ὄνοι λδ πλιω κγ
10διὰ Κοπρῆτος
ὄνοι ιζ πλιω μόδιοι ιϛ
ια διὰ Νεᾶτος
ὄνοι λα πλιω μόδιοι κ
ιγ διὰ Ἀντωνίου
ὄνοι ιθ πλιω μόδιοι κζ
[2]
ιε διὰ Ἁρπάλλου ὄνοι κθ πλιω μόδιοι […]
ιζ διὰ Κοπρῆ ὄνοι λγ πλιω μόδιοι θ
ιθ διὰ Ἰσιδώρου ὄνοι κζ πλιω μόδιοι θ
κα διὰ Ἀντωνίου ὄνοι λα πλιω μόδιοι ιβ
κγ διὰ Κάστορος Νεᾶ ὄνοι β… πλιω μόδιοι ιζ
κϛ διʼ Ἁρπάλου ὄνοι κθ πλι μόδιοι γ
κη διὰ Κοπρῆ σάκκοι […] πλι μόδιοι ιδ
λ διὰ Ἰσιδώρου σάκκοι […]… πλι μόδιοι ζ
Ἁθὺρ
β διὰ Μώρου καὶ Σαραπίωνος σάκκοι ιδ πλι μόδιοι ιβ
ε διʼ Ἀντωνίου σάκκοι […] πλι μόδιοι ζ
ζ διὰ Κασιανοῦ σάκκοι γ… πλι μόδιοι κγ
θ διὰ Νεᾶ σάκκοι […] πλι μόδιοι η
ια διʼ Ἁρπάλου σάκκοι […] πλι μόδιοι ιβ
α… διʼ Ἀντωνίου σάκκοι γ[…] πλι μόδιοι ια
κη διὰ Ἰσιδώρου σάκκοι η πλιω μόδιοι κβ
[3]
καὶ ἐν ὅρμῳ Κερκή·
Μεχεὶρ κζ διὰ Ἀντωνίουσάκκοι ια ἀρτάβαι λδ 𐅵
ἑκατοσταὶ δ μόδι ι πλιω μόδιοι κδ
κθ διὰ Νεᾶτος σάκκοι ιγ ἑκατοσταὶ δ μοδι ι
πλιω μόδιοι λα ἀρτάβαι μα 𐅷
Φαμενὼθ α διὰ Ἁρπάλλου σάκκοι ι
ἑκατοσταὶ δ μοδι ι πλιω μόδιοι κδ
ἀρτάβαι λα 𐅵 δTranslations (1)
[column 1]
[…]…
[…]… through …ou and Antonios, 23 donkeys, extra […] modii
21, through Kopres and Neas
32 donkeys, extra 9 modii
22, through Harpalos
24 donkeys, extra 20 modii
25, through Isidoros
15 donkeys, extra 15 modii
27, through Kopres
22 donkeys, extra 10 modii
29, through Kopres
23 donkeys, extra 9 modii
Phaophi 1, through Harpalos
33 donkeys, extra 8 modii
3, through Kasianos
36 donkeys, extra 8 modii
6, through Neas
35 donkeys, extra 8 modii
8, through Isidoros
32 donkeys, extra 9 modii
9, through Harpalos, 34 donkeys, extra 23
10, through Kopres
17 donkeys, extra 16 modii
11, through Neas
31 donkeys, extra 20 modii
13, through Antonios
19 donkeys, extra 27 modii
[column 2]
15, through Harpalos, 29 donkeys, extra […] modii
17, through Kopres, 33 donkeys, extra 9 modii
19, through Isidoros, 27 donkeys, extra 9 modii
21, through Antonios, 31 donkeys, extra 12 modii
23, through Kastor son of Neas, 2… donkeys, extra 17 modii
26, through Harpalos, 29 donkeys, extra 3 modii
28, through Kopres, […] sacks, extra 14 modii
30, through Isidoros, […]… sacks, extra 7 modii
Hathyr
2, through Moros and Sarapion, 14 sacks, extra 12 modii
5, through Antonios, […] sacks, extra 7 modii
7, through Kasianos, 3… sacks, extra 23 modii
9, through Neas, […] sacks, extra 8 modii
11, through Harpalos, […] sacks, extra 12 modii
1… through Antonios, 3[…] sacks, extra 11 modii
28, through Isidoros, 8 sacks, extra 22 modii
[column 3]
And at the harbour of Kerke:
Mecheir 27, through Antonios, 11 sacks, 34 1/2 artabas
(hundredths) 4, 10 modii, extra 24 modii
29, through Neas, 13 sacks, [(hundredths) 4], [10] modii
extra 31 modii, 41 2/3 artabas
Phamenoth 1, through Harpalos, 10 sacks
(hundredths) 4, 10 modii, extra 24 modii
31 1/2 1/4 artabas
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10347 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;15 tier-1
- HGV-Text 10347 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10347 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10347 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10347 (see that record)