no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.93 20. Juni 282Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Loan of Money via HGV-meta
Loan of money from Aurelia Sarapias to Aurelius Kopres of Karanis. A loan contract in which Aurelius Kopres of Karanis acknowledges receiving 7,260 drachmas from Aurelia Sarapias of Arsinoe for three months at one drachma per mina per month (12 percent a year), to be repaid in Mesore. It was drawn up at Ptolemais Euergetis on 20 June 282, with Kopres' own acknowledgement written for him because he was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10425.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)20. Juni 282
- Loan of Money APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)June 20th, 282 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Γουνθικοῦ
μεγίστου Περσικοῦ μεγίστου Γερμανικοῦ
μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
μηνὸς Λωΐου Παῦνι κϛ ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Κοπρῆς Πτολεμαίου μητρὸς Ταήσεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν λ φακὸς μέλας μήλῳ δεξιῷ Αὐρηλίᾳ Σαραπιάδι Κοπρῆ μητρὸς Ἡρακλοῦτος ἀπὸ ἀμφόδου
Μοήρεως χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ τέκνων
δικαίῳ ἔχειν παρʼ αὐτῆς ὁ ὁμολογῶν
διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑπτακισχιλίας διακοσίας ἑξήκοντα οὔσας τάλαντον
ἓν καὶ δραχμὰς χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα χρῆσιν εἰς μῆνας τρεῖς ἀπὸ τούτου
τοῦ μηνὸς τόκου δραχμιαίου ἑκάστῃ
μνᾷ κατὰ μῆνα ἔκαστον, ἅσπερ ἐπάναγκον ἀποδώσειν ἐν τῷ μηνὶ Μεσορὴ τοῦ
ἐνεστῶτος ἔτους σὺν τοῖς συναχθησομένοις αὐτῶν δραχμιαίοις τόκοις ἀνυπερθέτως, ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαιτήσεως γίνεσθαι αὐτῇ τὴν πρᾶξιν ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων.
καὶ ἔγραψε Δ…[…]ὑπὲρ αὐτοῦ φαμένου μὴ
εἰδέναι γράμματα. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησε.
Αὐρήλιος ΚοπρῆςΠτολεμαίου ἔσχον τὸ τοῦ ἀργυρίου
τάλαντον ἓν καὶ τὰς δραχμὰς χιλίας διακοσίας
ἑξήκοντα καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται τῇ προθεσμίᾳ …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the seventh year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Probus Gothicus Maximus Persicus Maximus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, month Loios, Pauni 26, at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome.
Aurelius Kopres, son of Ptolemaios, his mother being Taesis, from the village of Karanis, aged about 30, with a dark mole on the right cheek, acknowledges to Aurelia Sarapias, daughter of Kopres, her mother being Heraklous, from the quarter of Moeris, acting without a guardian by the right of children, that he, the acknowledging party, has received from her from hand to hand 7,260 drachmas of silver, that is 1 talent and 1,260 drachmas, as a loan for three months from this present month, at interest of one drachma per mina each month, which sums he shall of necessity repay in the month of Mesore of the current year, together with the drachma-rate interest accruing on them, without delay; and upon demand she shall have the right of execution against the acknowledging party and against all his property.
And D[…] wrote on his behalf, since he says he does not know letters. And having been asked the formal question, he acknowledged.
(2nd hand) I, Aurelius Kopres son of Ptolemaios, have received the 1 talent of silver and the 1,260 drachmas and I will repay as stated above at the appointed term […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10425 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;93 tier-1
- HGV-Text 10425 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10425 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10425 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10425 (see that record)