Home › Browse › DDbDP-text › Object 128800
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.2.59293 Philadelphia (Arsinoites)

Account of barley via HGV-meta

Account of barley issued in years 33 to 35. An account of large quantities of barley issued to various individuals, including grain officials (sitologoi), in regnal years 33, 34 and 35 of Ptolemy II, totalling nearly 36,600 artabas. It comes from the Zenon archive at Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 937. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] ἔτους λγ Μεχεὶρ κθ Κοροιβίδηι δάνειον κριθῆς ψ Παῦνι Πτολεμαίωι τῶι ἐξ Ἀρσινόης ἀντὶ μήκωνος ρκζ κριθῆς ψξε Ἁθὺρ Διογένει εἰς τὸν Μεμφίτην κριθῆς Αρη 𐅵 δ [r,2] Σώσωι εἰς Μέμφιν κριθῆς υο γίνονται τοῦ λγ ἔτους κριθῆς Γμγ 𐅵 δ ἔτους λδ Μεχεὶρ Πύρρωι διὰ Σωστράτου κριθῆς φ Πετεαρμώτει κριθῆς φ [r,3] Κοροιβίδηι κριθῆς Ϛ Ἐτεάρχωι κριθῆς Αυλϛ Ἱππίαι κριθῆς σ Πάσιτι τῶι παρὰ Πύθωνος κριθῆς Β Ἀπολλοδότωι σιτολόγωι κριθῆς Αξ Ἁρενδώτηι σιτολόγωι κριθῆς Βυκζ 𐅵 [r,4] Κοροιβίδηι κριθῆς Γφϙα 𐅷 …[…]ι Φιλίσκου ἀντὶ μήκωνος ἀρταβῶν ρκ 𐅷 κριθῆς ωμδ 𐅷 καὶ εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ Ἀπολλωνίου λόγου κριθῆς χνζ γίνονται τοῦ λδ ἔτους κριθῆς μυριὰς α Θσιϛ [r,5] ἔτους λε Μεχεὶρ Διογένει κριθῆς Δψ καὶ φόρετρον κριθῆς τνβ 𐅵 Δημητρίωι σιτολόγωι κριθῆς Γροε Ἐπεὶφ Λαβόιτι ὥστε [r,6] Ἡρακλείδηι κριθῆς Δτκε 𐅵 δ Πύθωνι κριθῆς Α Ἁρενδώτηι κριθῆς φξε 𐅵 Ἁρμοδίωι κριθῆς σκ γίνονται κριθῆς μυριὰς α Δτλη 𐅵 δ ἡ πᾶσα κριθῆς ἀρτάβαι μυριάδες γ Ϛφϙθ γ [r,7] ὑπὲρ Ἀρτεμιδώρου ἰατροῦ κριθῆς Γφ ἃς προστεθείμεθα ἐν λήμματι εἰς ὃ ε [v] ὀβολοὶ β 𐅵 λοιπὸν ὀβολὸς ἡμιωβέλιον τέταρτον χαλκοῦς 1 μυριὰς α Ϛοα τάλαντα ϛ Θσπα

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] Year 33, Mecheir 29 To Koroibides, a loan, barley 700 Pauni To Ptolemaios from Arsinoe in exchange for 127 (artabas of) poppy, barley 765 Hathyr To Diogenes for the Memphite (nome), barley 1,108 3/4 [column 2] To Sosos for Memphis, barley 470 Total for year 33, barley 3,043 3/4 Year 34, Mecheir, to Pyrrhos through Sostratos, barley 500 To Petearmotes, barley 500 [column 3] To Koroibides, barley 6,000 To Etearchos, barley 1,436 To Hippias, barley 200 To Pasis the man of Python, barley 2,000 To Apollodotos, sitologos, barley 1,060 To Harendotes, sitologos, barley 2,427 1/2 [column 4] To Koroibides, [barley 3,591 2/3] […] son of Philiskos in exchange for 120 2/3 artabas of poppy, barley 844 2/3 and for making up the account of Apollonios, barley 657 [Total] for year 34, barley 19,216 [column 5] Year 35, Mecheir To Diogenes, barley 4,700 and freight charge, barley 352 1/2 To Demetrios, sitologos, barley 3,175 Epeiph, to Laboïs so as [column 6] to Herakleides, barley 4,325 3/4 To Python, barley 1,000 To Harendotes, barley 565 1/2 To Harmodios, barley 220 Total barley 14,338 3/4 Grand total barley 36,599 1/3 (?) artabas [column 7] On behalf of Artemidoros the doctor, barley 3,500 which we have added under receipts, for which 5 [verso] 2 1/2 obols, remainder 1 1/2 1/4 obol, 1 chalkous 16,071 6 talents 9,281

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.