no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.18 Hermopolites
Quittung für gelieferten Wein via HGV-meta
Receipt to Aurelia Charite for wine delivered for soldiers' supply. Receipt issued by Aurelius Kyrillos, superintendent of wine shipments to the Thebaid (acting through his father Hermeias), to the landowner Aurelia Charite. It confirms she loaded 104 Italian sextarii of wine onto a boat for the supply of soldiers, as tax owed for land in the village of Sinarchebis in the 10th pagus of the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15585.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.421 DDbDP-text Hermopolites320
- Quittung für gelieferten Wein HGV-meta Hermopolites320
- p.cair.goodsp.11 DDbDP-text Hermopolites320
- Receipt for the delivery of wine APIS-papyrus Hermopolite nomeca. A.D. 320-350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Κύριλλος Ἑρμείου ἐπιμελητὴς
οἴνου ἀναφερομένου εἰς Θηβαίδα διʼ ἐμοῦ
τοῦ πατρὸς Ἑρμείου Αὐρηλίᾳ Χαρίτῃ Ἀμαζονίου
χαίρειν. ἐνεβάλου εἰς τὸ προσορμοῦν
πλοῖον εἰς εὐθενείαν τῶν γενναιοτάτων
στρατιωτῶν οἴνου λόγου ἰδιωτικοῦ κανόνος
ι πάγου κώμης Σιναρχήβεως ξέστας
Ἰταλικοὺς ἑκατὸν τέσσαρες μόνους. Παῦνι […].
Αὐρήλιος Κύριλλος Ἑρμείου ὁ προκείμενος διʼ ἐμοῦ τοῦ πατρὸς
σεσημείωμαι.Translations (1)
Aurelius Kyrillos son of Hermeias, superintendent of wine being conveyed to the Thebaid, through me his father Hermeias, to Aurelia Charite daughter of Amazonios, greetings. You have loaded onto the boat lying at anchor, for the provisioning of the most noble soldiers, on account of the private (land) tax assessment (kanon) of the 10th pagus, village of Sinarchebis, 104 Italian sextarii of wine, only. Pauni […].
I, Aurelius Kyrillos son of Hermeias, the aforementioned, through me his father, have signed.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 15585 primary
- DDbDP-Text p.charite;;18 tier-1
- HGV-Text 15585 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15585 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15585 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15585 (see that record)