no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.1 312Hermopolis
Transportbescheinigung für annona militaris via HGV-meta
Receipt for wine loaded for the military supply to the Upper Thebaid. A receipt from Aurelius Dioskoros, a town councillor in charge of wine being shipped to the Upper Thebaid, to Aurelius Adelphios, acknowledging the loading of 3,500 Italian sextarii of wine onto boats for the supply of soldiers. The wine was owed by the 5th pagus for the 20th indiction; the document was written at Hermopolis in AD 312. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17694.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Transportbescheinigung für annona militaris HGV-meta Hermopolis312
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου
Λικιννιανοῦ Σεβαστῶν τὸ β
Αὐρήλιος Διόσκορος Τ[…]βουλευτὴς ἐπιμελητὴς οἴνου
[…]ἀνακομιζομένου ἐπὶ τὴν Ἄνω Θηβαίδα Αὐρηλίῳ Ἀδελφίῳ
Ἀδελφίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐμβεβλῆσθαι παρὰ σοῦ εἰς τὰ παρασταθέντα πλοῖα
εἰςεὐθηνίαν τῶν γενναιοτάτων στρατιωτῶν ὑπὲρ γενήματος
κ ἰνδικτίωνος ὑπὲρ ε πάγου οἴνου ξέστας Ἰταλικοὺς
τρισχιλίους πεντακοσίους γίνονται οἴνου ξέσται Γφ οὓς καὶ
ἀποκομίσω […] … ὑπʼ ἐμοῦ χειρογραφ… […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Licinianus, Augusti, for the 2nd time.
Aurelius Dioskoros son of T[…], councillor, superintendent of wine […] being transported to the Upper Thebaid, to Aurelius Adelphios son of Adelphios, from the same city, greetings.
I acknowledge that there has been loaded from you onto the boats provided for the supply of the most noble soldiers, for the produce of the 20th indiction, on behalf of the 5th pagus, 3,500 Italian sextarii of wine, total 3,500 sextarii of wine, which I shall also deliver […] by me, handwritten […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17694 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17694 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17694 (see that record)