Home › Browse › DDbDP-text › Object 26799
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.423 26. Dez. 380Antaiopolis

Gegenquittung (ἀντάποχον) via HGV-meta

Counter-receipt for delivery of wine for soldiers' provisions. A counter-receipt in which Aurelius Stephanos, supervisor of supplies from Antaiopolis, confirms delivering 2,000 sextarii of wine to Hermeias son of Sarapammon and his fellow distributors for the soldiers stationed with them, as part of the tax levy of the 9th indiction. It was written at Antaiopolis on 26 December 380. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20095. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Αὐρήλιος Στέφανος Ἐλευσινίου ἐπιμελητὴς θ ἰνδικτίωνος ἀπὸ Ἀνταίου πόλεως Αὐρηλίοις Ἑρμείᾳ Σαραπάμμωνος καὶ κοινωνοῖς διαδόταις Φιλῶν θ ἰνδικτίωνος χαίρειν. παρήνεγκα καὶ παραδέδωκα ὑμῖν εἰς εὐθένειαν τῶν παρʼ ὑμῖν διακειμένων γενναιοτάτων στρατιωτῶν ἀπὸ δηληγατίονος κανόνος τῆς ἐννάτης ἰνδικτίωνος οἴνου ξέστας δισχιλίους γίνονται οἴνου ξέσται Β καὶ ἐξέδωκα ὑμῖν τοῦτο τὸ ἀντάποχον πρὸς ἀσφάλειαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν Γρατιανοῦ τὸ ε καὶ Θεοδοσίου τὸ α τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Χοιὰκ λ. Αὐρήλιος Στέφανος ἐξέδωκα τὸ ἀντάποχον ὡς πρόκειται [… 3 lines lost …] [v] ζ τὸ ἀντάποχον τοῦτο γε[…][…]…αμενον ἐν Ἀνταίου πόλει

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Aurelius Stephanos son of Eleusinios, supervisor (epimeletes) of the 9th indiction, from Antaiopolis, to Aurelii Hermeias son of Sarapammon and his partners, distributors at Philai (?) of the 9th indiction, greetings. I have brought and delivered to you, for the provisioning of the most noble soldiers stationed with you, from the delegatio of the canon of the ninth indiction, 2,000 sextarii of wine, total 2,000 sextarii of wine, and I have issued to you this counter-receipt for security, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of our masters Gratian for the 5th time and Theodosius for the 1st time, the eternal Augusti, Choiak 30. I, Aurelius Stephanos, have issued the counter-receipt as aforesaid. [… 3 lines lost …] [verso] […] this counter-receipt […] made (?) in Antaiopolis

Connections

Found at Antaiopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.