Home › Browse › DDbDP-text › Object 137828
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1701 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Receipt for price of wine via HGV-meta

Receipt for the price of wine issued for Count Theodoros to a wine-seller. A receipt issued through his servant Ariston on behalf of the count Flavius Theodoros to Aurelius Herakleios, a wine-seller of Aphrodite, for 3 gold solidi less 6 carats paid for wine owed. Part of the sum was paid by two shepherds, whose debt notes were cancelled. Written at Aphrodite in the Antaiopolite nome on Thoth 22 of a fourth indiction. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19717. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ☧ Φλαούιος Θεόδωρος ὁ μεγαλοπρεπέστατος κόμες διʼ ἐμοῦ Ἀρίστωνος Φοιβάμμωνος παιδὸς Αὐρηλίῳ Ἡρακλείῳ Παουόμθου οἰνοπράτῃ ἀπὸ Ἀφροδίτης χαίρειν· ἀπέσχον παρὰ σοῦ ἀπὸ λόγου οἴνου τοῦ χρεωστηθέντος ἡμῖν παρὰ σοῦ χρυσοῦ νομίσματα τρία παρὰ κεράτια ἓξ χρυσοχοϊκῷ τῆς αὐτῆς κώμης παρὰ διαφόρων ὀνομάτων καὶ ἐκ τούτων ἀπεδεξάμην παρὰ Φηοῦτος καὶ Ἀνουφίου ποιμένων χρυσοῦ νομίσματα δύο καὶ τὴν ἀκυρωσίαν τούτων αὐτοῖς δέδωκα, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα γ παρὰ ϛ, καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς τῶν προκειμένων τριῶν νομισμάτων μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Θὼθ κβ τετάρτης ἰνδικτίονος. ☧ Ἀρίστων Φοιβάμμωνος παῖς τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμητος Θεοδώρου ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς τῶν προκειμένων τριῶν νομισμάτων παρὰ κεράτια ἓξ χρυσοχοικῷ κώμης Ἀφροδίτης ὡς πρόκειται. ☧ Φλαύιος Φοιβάμμων Δωραντινόου ὁ ὀρδινάριος τῆς ἡγεμονικῆς τάξεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ εἰπόντος μοι κατὰ πρόσωπον γράμματα μὴ εἰδότος. † ☧ ☧ ☧ ☧ ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου Ἀπολλ . [v] […]…τωρ απα Θεοδώρου ὑπὲρ Ἡρακλείου […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] ☧ Flavius Theodoros, the most magnificent count, through me, Ariston son of Phoibammon, his servant, to Aurelius Herakleios son of Paouomthes, wine-seller from Aphrodite, greetings. I have received from you, on account of the wine owed to us by you, 3 gold solidi less 6 carats by the goldsmiths' standard of the same village, from various persons, and of these I received from Pheous and Anouphios, shepherds, 2 gold solidi, and I have given them the cancellation of these; total 3 gold solidi less 6 carats. And for your security I have made this receipt for the aforesaid three solidi, with the subscription of the one signing on my behalf, and having been asked the formal question I have acknowledged it. Thoth 22 of the fourth indiction. ☧ I, Ariston son of Phoibammon, servant of the most magnificent count Theodoros, the aforesaid, agree to this receipt for the aforesaid three solidi less six carats by the goldsmiths' standard of the village of Aphrodite, as stated above. ☧ I, Flavius Phoibammon son of Dorantinos, ordinarius of the governor's staff, wrote on his behalf, as he told me face to face, since he does not know letters. † ☧ ☧ ☧ ☧ Written by me, Abraamios son of Apollos (?). [verso] […] … of apa Theodoros for Herakleios […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.