Home › Browse › DDbDP-text › Object 23008
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1025_s15 16. Juni 360Hermopolis

Receipts for meat, wine and chaff for the military annona. Two receipts issued by Hermopolite councillors acting as distributors of military supplies to Aurelius Philammon, a supervisor, for meat, chaff and wine collected at Hermopolis to be credited to him at the forts and at Syene. Each is countersigned by Silvanus. They date to 16 June 360 at Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 33053. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[15] Αὐρήλιος Αἰλιανὸς Ἑρμοῦ βουλευτὴς Ἑρμουπόλεως διαδότης Φιλῶν Αὐρηλίῳ Φιλάμμωνι ἐπιμελητῇ χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ ἐν Ἑρμουπόλει κρέως λίτρας […] γίνονται κρέως λίτραι[…] ἐφʼ ᾧτέ με λημματίσαι σοι αὐτὰς ἐν τοῖς κάστροις καὶ ἄποχα γράμματα ἐκδοῦναι καὶ ἀχύρου λίτρας τριακοσίας γίνονται ἀχύρου λίτραι τ. Παῦνι κβ Αἰλιανὸς διαδότης ὁ προκείμενος σεσημείωμαι. ἔσχον τὸ ἴσον. Σιλβανὸς σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Φίλιππος Ἑρμοῦ βουλευτὴς Ἑρμουπόλεως τῆς λαμπροτάτης Ἑρμουπόλεως Αὐρηλίῳ Φιλάμμωνι ἐπιμελητῇ γ ἰνδικτίωνος. ἔσχον παρὰ σοῦ ἐν Ἑρμουπόλει οἴνου ξέστας τετρακοσίους τεσσαράκοντα καὶ κρέως λίτρας ἑξήκοντα ὀκτὼ ἀχύρου λίτρας χιλίας διακοσίας γίνονται οἴνου ξέσται υμ κρέως λίτραι ξη ἀχύρου λίτραι Ασ, ἐφʼ ᾧτέ με λημματίσαι σοι αὐτὰ ἐν Σοήνῃ ὑπὲρ γ ἰνδικτίωνος. Παῦνι κβ Αὐρήλιος Φίλιππος ὁ προκείμενος διαδότης σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Εὐδόξιος συμφωνεῖ μοι. ἔσχον τὸ ἴσον. Σιλβανὸς σεσημείωμαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[15] Aurelius Aelianus son of Hermes, councillor of Hermopolis, distributor (diadotes) at Philai (?), to Aurelius Philammon, supervisor (epimeletes), greetings. I have received from you at Hermopolis […] pounds of meat, total […] pounds of meat, on condition that I credit them to you in the forts and issue receipts; and 300 pounds of chaff, total 300 pounds of chaff. Pauni 22. I, Aelianus, the aforesaid distributor, have signed. I have received the duplicate. I, Silvanus, have signed. Aurelius Philippus son of Hermes, councillor of Hermopolis, of the most splendid city of Hermopolis, to Aurelius Philammon, supervisor of the 3rd indiction. I have received from you at Hermopolis four hundred and forty sextarii of wine and sixty-eight pounds of meat and one thousand two hundred pounds of chaff, total 440 sextarii of wine, 68 pounds of meat, 1,200 pounds of chaff, on condition that I credit them to you at Syene for the 3rd indiction. Pauni 22. I, Aurelius Philippus, the aforesaid distributor, have signed. Aurelius Eudoxios agrees with me. I have received the duplicate. I, Silvanus, have signed.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.