no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1245 357Hermopolis
Receipt for sour wine delivered for the provisioning of soldiers. A receipt issued by three town councillors of Hermopolis, acting as distributors of supplies, acknowledging delivery of 4,000 sextarii of sour wine (posca) for the soldiers stationed with them under the prefect Traianus. It is dated by the consuls of AD 357. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22858.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis357
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Ἥρων Πολυδεύκους διʼ ἐμοῦ Φιβίωνος
ἀδελφοῦ καὶ Φιλάμμων Ἑρμοῦ καὶ Ἑρμῆς Φιλτατίου
βουλευταὶ Ἑρμουπόλεως διαδόται Φιλῶν ιε ἰνδικτίονος
Αὐρηλίῳ
παρήνεγκας καὶ παραδέδωκας ἡμῖν εἰς εὐθενίαν
τῶν παρʼ ἡμῖν
διακειμένων γενναιοτάτων στρατιωτῶν
ὑπὸ Τραιανὸν ἔπαρχον κανόνος α ἰνδικτίωνος ὄξους ξέστας τετρακισχιλίους γίνονται
ὄξους ξέσται Δ μόνους καὶ ἐξεδώκαμέν σοι ταύτην
τὴν ἀποχὴν πρὸς ἀσφάλειαν καὶ ἐπερωτηθέντες
ὡμολογησάμεν. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν
ἡμῶν Κωσταντίου Αὐγούστου τὸ θ καὶ Κλαυδίου
Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτοῦ Καίσαρος τὸ β[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
The Aurelii Heron son of Polydeukes, through me Phibion his brother, and Philammon son of Hermes and Hermes son of Philtatios, councillors of Hermopolis, distributors at Philoi (?) for the 15th indiction,
to Aurelius […]
You have delivered and handed over to us, for the provisioning of the most noble soldiers stationed with us under Traianus the prefect, from the canon of the 1st indiction, 4,000 sextarii of sour wine, total 4,000 sextarii of sour wine only, and we have issued this receipt to you for security, and having been asked the formal question we have agreed.
In the consulship of our lords Constantius Augustus for the 9th time and Claudius [Julianus the most illustrious Caesar for the 2nd time] […]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22858 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1245 tier-1
- HGV-Text 22858 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22858 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22858 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22858 (see that record)