Home › Browse › DDbDP-text › Object 25223
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chla.19.684 303 - 304Arsinoites

Rapport de deux épimélètes à un stratège du nome Arsinoite concernant des fournitures militaires via HGV-meta

Sworn report of overseers on wine supplied to soldiers with camels. A sworn report by two former overseers, councillors of Arsinoe, to the strategos of the Arsinoite nome, made at the order of the catholicus Valerius Euethius, on supplies delivered to the army. It quotes Latin receipts from AD 303 for wine issued to soldiers with camels and pack animals at pasture near the city, totalling 640 Italian sextarii. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 13415. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ[…]στρατηγῷ Ἀρσινοίτου παρὰ Αὐρηλίων[…]καὶ[…]ἀμφοτέρων βουλευτῶν τῆς Ἀρσινοίτων πόλεως γενομένων ἐπιμελητῶν καπιτ[…] τῆς αὐτῆς πόλεως. ἐπιζητοῦντί σοι κατὰ κέλευσιν τοῦ διασημοτάτου καθολίκου Οὐαλερίου Εὐηθείου τὴν γενομένην[…] […] θείων διατυπώσεων […]… ὁμολογοῦμεν ὁμνύντες τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων τύχην[…]τοῦ διεληλυθότος ἔτους […]ους ἐπιδεδώκαμεν […] […]…τη πολ[…]εως ἑξῆς …[…]καιανγραφατῶν φ[…] […]καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. ἔστι δέ· […]ραπ[…]φεστω…[…]καμήλοις διατρίψασιν ἐν[…] […]…ωνο[…]ἀπὸ τῶν συναγομένων[…] […]υπο[…]…[…]ἐπιμελητοῦ ξέσται Αφκ[…] […]…φνγ […] […]…[…]…[…]ti et m…[…] […] Licinn[…]…qu[…]…[…] triginta date suprascripta uinis …[…] […]ginta d …[…]…fi d suprascripta dominorum nostrorum Diocletiani Augusti VIII et MaximianiAugusti VII […]…te Arsino…[…]…rium […]ουτον […]ὑπὲρ ἡμέρας α Παχὼν ιζ …[…] Μαίων ξέσται …[…]…νζ … […]…[…]… Nili ex n…me…o suprascript ddomin nnost Auggust et … ic Licinni pp qui…[…]…iti fuerunt cum sagmaria in pasqua apud ciuitate […]rum annonas VI quinquaginta septem qua die quat…rr… Maias die unis date suprascripta uini ital VI quinquaginta […]…notaui mem… d suprascripta ddominis nnostris Diocletiano Augusto VIII et Maximiano Augusto VII consulibus […]…πιτο… διαδόσεως οἴνου ξέσται Ἰταλικαὶ χι καὶ ὑπὲρ εἰκοστῶν ξέσται λ ὁμοῦ σὺν εἰκοστῇ γίνονται ξέσται χμ ξέσται χμ […] καὶ[…]τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Καίσαρων[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius […], strategos of the Arsinoite nome, from the Aurelii […] and […], both councillors of the city of the Arsinoites, former overseers (epimeletai) of capit[um] (?) […] of the same city. Since you are inquiring, in accordance with the order of the most eminent catholicus Valerius Euethius, about the […] made […] of the divine regulations […], we declare, swearing by the fortune of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, […] of the past year […] we have submitted […] city (?) […] in order […] of the registered (?) […] […] and having been asked the formal question we acknowledged. It is as follows: […] camels staying in […] […] from the things collected […] […] overseer, sextarii 1520 (?) […] […] 553 […] […] and […] […] Licinnius […] thirty. Given on the above-written date, of wine […] […] -ty […] on the above-written date, in the consulship of our lords Diocletian Augustus for the 8th time and Maximian Augustus for the 7th time […] Arsinoite […] […] for 1 day, Pachon 17 […] of May, sextarii […] 57 […] […] of the Nile […] in the above-written consulship of our lords the Augusti and […] Licinnius […] who were with the pack animals at pasture near the city […] rations, 6 (?) fifty-seven, on which day […] of May, for one day. Given on the above-written date, of Italian wine, sextarii (?) fifty. […] I have noted […] on the above-written date, our lords Diocletian Augustus for the 8th time and Maximian Augustus for the 7th time being consuls. […] of the distribution of wine, Italian sextarii 610 and for the twentieths sextarii 30; total with the twentieth, sextarii [640]. Sextarii 640. […] and […] of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian Caesars […] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.