Home › Browse › DDbDP-text › Object 25416
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chla.41.1198 4. März 220Oxyrhynchos

Quittungen über Militärverpflegung via HGV-meta

Greek and Latin receipts for bread and wine for the prefect's retinue. Two receipts, one in Greek and one in Latin, issued by Valerius Valentinus, land-surveyor on the staff of the prefect of Egypt, to Titus Flavius Valerianus, euthenarch (food-supply official) of Oxyrhynchus. They acknowledge delivery of 2,841 plus 300 loaves and 640 camp sextarii of wine for the prefect's retinue, with the prices paid, dated 4 March 220. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18859. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

[…]ν[…] […] πρὸ τεσσάρων Νονῶν Μαρτίων […]…ιμος γεωμέτρηςτοῦ λαμπρἡγεμόνος Αἰγύπτου Τίτῳ Φλαυίῳ Οὐαλεριάνῳ εὐθηνιάρχῃ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως χαίρειν ὑπείληφα παρά σου ἄρτους ἐξοδιασμὸν κομιτάτου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ἡμῶν ἄρτους δισχιλίους ὀκτακοσίους τεσσεράκονταένα ὧν καὶ τιμὴν ἀπέδωκα εἰς ἕνα ἄρτον ὀβολὸν ἕνα πλήρη καὶ ὁμοίως ἄλλους ἄρτους τριακοσίους , ὧν καὶ τιμὴν ἔδωκα ὡρισμένην. Imperatore domino nostro Antonino III et Comaszone II consulibus IIII Nonas Martias Valerius Valentinus agrimensor praefecti Aegypti suscepi vinum sextaria castrensia sescenta quadraginta Tito Flavio eutheniarcha Oxsoricito poleis qui…i… et pretium dedi in sextarium castrense unum obolos quaternos plenos. actum […] et consulibus suprascriptis

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] on the fourth day before [the Nones of March] […]imos, land-surveyor of [the most illustrious prefect of E]gypt, to Tit[us Flavius Valerianus], euthen[iarch] of the city of the Oxyrhynchites, greetings. I have received from you loaves for the expenditure of the retinue (comitatus) of our most illustrious prefect, 2,841 loaves, for which I also paid the price at the rate of one full obol per loaf; and likewise another 300 loaves, for which I also gave the fixed price. In the consulship of the Emperor our lord Antoninus for the 3rd time and Comazon for the 2nd time, on the fourth day before the Nones of March, I, Valerius Valentinus, land-surveyor of the prefect of Egypt, have received wine, 640 camp sextarii, from Titus Flavius, euthenarch of the city of the Oxyrhynchites, […] and I [paid] the price at the rate of 4 full obols per camp sextarius. Done […] in the consulship stated above.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.