no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.charite.23 Hermopolites
Quittung für Terminzahlung einer Steuer via HGV-meta
Receipt to Charite for meat paid toward the tax quota. Receipt issued to Charite daughter of Amazonios for instalment payments of meat due under the tax quota (canon), itemized by toparchy, pagus and indiction year, totalling about 93 pounds. It is dated Phaophi 8 and comes from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15595.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung für Terminzahlung einer Steuer HGV-meta Hermopolites316
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…εασι[…] κρέως κανόνος
[…] Χαρίτη Ἀμαζονίου λίτρας γ 𐅷 η τοπαρχίας
[…] λίτρας λβ γ ι πάγου λίτρας ιθ καὶ ὑπὲρ δ ἰν[…]… κανόνος ϛ πάγου λίτρας ε 𐅵 καὶ ὑπὲρ γ ἰνδικτίωνος
[…] πάγου λίτρας ζ γ η πάγου λίτρας ιη δ
[…]… τιμ ε ἰνδικτίωνος η τοπαρχίας λίτρας β 𐅸 καὶ ὑπὲρ
[…] δ ἰνδικτίωνοςκαὶ[…] ἰνδικτίωνος λίτρας δ 𐅸 γίνονται
ὅμου κρέως λίτραι ἐνενήκοντα τρεῖς
ἥμισυ δωδέκατον . Φαῶφι η.
[…]μήδους σεσημείωμαι.Translations (1)
[…] of meat of the canon (tax quota)
[…] Charite daughter of Amazonios, 3 1/2 pounds; of the 8th toparchy
[…] 32 1/3 pounds; of the 10th pagus 19 pounds, and for the 4th indiction […] of the canon; of the 6th pagus 5 1/2 pounds, and for the 3rd indiction
[…] of the pagus 7 1/3 pounds; of the 8th pagus 18 1/4 pounds
[…] price (?) of the 5th indiction; of the 8th toparchy 2 2/3 pounds, and for
[…] the 4th indiction […] indiction 4 2/3 pounds; total
[together, of meat,] ninety-three [and a half and a twelfth] pounds. Phaophi 8.
[…]medes, I have signed.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 15595 primary
- DDbDP-Text p.charite;;23 tier-1
- HGV-Text 15595 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15595 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15595 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15595 (see that record)