no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.clackson.45 Dez. 753
Entagion via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 118282.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Entagion HGV-meta unbekanntDez. 753
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
μ ἀνυσθὲν ἰνδικτίονος يسم الله الر حمن الرحيم هذا كتاب من هشام بن زتاد عامل الامير عبد الملك بن يزيد على اعلى اشمون ليحنس ابن اسدور من اهل دير ابو ابلوا من اعلى اشمون ابه اصابك من خزيه راسك لسنة ست وثلثين وماية دنيرين عددا فادفع ذلك الى قبل قريتك فى ستة اطبل فان يكتتب لك براءة منها بخاتمه ولا تدفع اليه شيا سوا ذلك الكم لان وحمى تكتبن ان خذ فى قريتك بجزية بعشت او غيره فان اخذ عنك حقا ر اليها فان يكره ان يكتبها لك ولا تدفعن اليه شيا واينى فانى غير كتبا لك شيا ادعته على اعد لم ياتينى منه خيرا وكيب يحى سلا فى جمادى الاخر سنة ست وشلشين وماية σὺν θεῷ απιλπυ ⲁⲗⲙⲟⲩⲛ ⲑⲉⲛⲁ ϣⲉ ⲛⲥⲍⲓⲁⲇ ⲉϫⲱ ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲕδιάγραφονⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛⲇⲓⲁⲅⲣⲁϥⲟⲛ ⲛⲡκανώνⲕⲁⲛⲱⲛ η ἰνδικτίονος ἔτους ρλϛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ νομίσματα β ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟ καταβολήⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲡβοηθόςⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲡⲉⲕⲧⲓⲙⲏ ϫⲓ ἐντάγιονⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥβουλλίζεινⲃⲟⲩⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉϥβούλλαⲃⲟⲩⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ἤγουνⲏⲅⲟⲩⲛ ⲅⲟⲁ ⲛⲡⲉⲕβοηθόςⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲓ ἐντάγιονⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲓⲉⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲁⲕϭⲓⲛϥ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡ ⲉⲕἐντάγιονⲉⲛⲧⲁⲅⲉⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲥⲙⲏⲛ ⲧⲓπιττάκιονⲡⲓⲧⲧⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕCross-references (3)
- TM-Text 118282 primary
- DDbDP-Text p.clackson;;45 tier-1
- HGV-Text 118282 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 118282 (see that record)