no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
aegyptus.94.70_4r Roman CE ii [CBW]
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 40468.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account, Roman CE ii [CBW] APIS-papyrus Roman CE ii [CBW]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
[…]λην καὶ
[…]ιδος
[…]
[…]
[…] ἄρουραι α ἥμισυ
[…]𐅸 ιϛ
[…] α ἥμισυ
[…]…
[column ii]
καὶ τοῦ γεωργοῦντος ἱερατικὴν γῆν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως […]
πρὸς καιρὸν τῆς γεωργίας παρεκδημοῦντος εἰς τὴν […]
κώμην πρὸς τὴν τῆς γῆς ὑπηρεσίαν
Σαμβᾶς ὁ καὶ Εὔπορος Θεογίτονος τοῦ Σαμβᾶτος …[…]
διὰ Ἥρωνος νεωτέρου Ἥρωνος ἱερέως ανκοκ…β ἄρουραι β…[…]
καὶ τῶν γεωργούντων προσοδικὴν γῆν μονη[…]
ἀπὸ ὁμολόγου λαογραφίας τῆς κώμης vac. […]
Ἠλεῖς Ἡρακλᾶ τοῦ Παστωοῦτος μητρὸς Ταμιεως ὡς ἔτῶν ξ[…]
προσόδου ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας γ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον ἄρουραι κθ
καὶ απο[…]…[…]…
εκδημούντων εἰς τὴν κώμην […]…[…]
Θεογίτων Ἡρακλᾶ κατὰ τὸ …[…]
Ὀρσενοῦφις Νεμεσᾶτος κατὰ τὸ τρίτον μέρος προσόδου ὁμοίως ἄρουραι κ…[…]
Διδᾶς Χαιρήμονος τοῦ Χαιρήμονος ὁμοίως
ἄρουραι κα ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας γ ἥμισυ τρίτον δωδέκατον ἄρουραι βδιϛ γίνονται ἄρουραι κγδιϛ
Χαιρήμων Διδᾶ ὁμοίως ἄρουραι ιβ𐅸
Ἁρποκρατίων Δημητρίου τοῦ Μύσθου ὁμοίως ἄρουραι ιβ
Σωκράτης Πρωτᾶ τοῦ Πρωτᾶ ὁμοίως ἄρουραι κα𐅸Translations (1)
... E di colui che coltiva la terra sacra, il quale, al momento della coltivazione, dalla città viene al villaggio per il servizio della terra: Sambas alias Euporos, figlio di Theoghiton figlio di Sambas ... [...] per il tramite di Heron il giovane, figlio di Heron, sacerdote di .... arure 2 [...] E di coloro che coltivano la terra redditizia sola (?) [...] dalla regolare laografia del villaggio: Eleis, figlio di Heraklas, figlio di Pastous, sua madre essendo Tamieys, di anni 60 (?) […] rendita ad artabe di grano 3 1/2, 1/3, [1/12 arure] 29 E ... [...] che vengono nel villaggio [...] Theoghiton, figlio di Heraklas, in base alla [x parte ...] Orsenuphis, figlio di Nemesas, in relazione a 1/3 della rendita (?) ugualmente arure 20 (?) Didas, figlio di Chairemon, figlio di Chairemon, in ugual modo arure 21; ad artabe di grano 3 1/2, 1/3, 1/12 arure 2 1/4, 1/16; in totale arure 23 1/4, 1/16 Chairemon, figlio di Didas, ugualmente arure 12 3/4 Harpokration, figlio di Demetrios, figlio di Mysthes, ugualmente arure 12 Sokrates, figlio di Protas, figlio di Protas, ugualmente arure 21 3/4.
Cross-references (3)
- TM-Text 40468 primary
- DDbDP-Text aegyptus;94;70_4r tier-1
- HGV-Text 40468 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 40468 (see that record)