no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dura.23 29. Okt. 133
Antichretic Loan via HGV-meta
Loan of Tyrian silver with annual wine in lieu of interest. A loan contract drawn up in the village of Ossa near Dura-Europos in AD 133. Atthaios borrows 100 Tyrian silver drachmas from Lysias of Europos, securing the loan on all his property and paying 12 1/2 jars of wine a year from the press instead of interest until he repays the money. Atthaios signs his consent and three witnesses sign. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17220.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Antichretic Loan HGV-meta Ossa (in der Nähe von Dura - Europ29. Okt. 133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους εμυ, μηνὸς Ὑπερβερεταίου ιδ, ἐν Ὄσσηι κώμηι
ἐπὶ τῶν ὑπογεγραμμένων μαρτύρων. ὡμολόγησεν Ἀθθαῖος Ἀκαραβάνου τοῦ Ζαβιδλάου, τῶν αὐτόθι, ἔχειν ἐν δάνει
παρὰ Λυσίου τοῦ Ἀββούειος, τῶν ἀπʼ Εὐρωποῦ, ἀργυρίου καλοῦ Τυρίου κόμματος δραχμὰς ἑκατὸν ἐπὶ ὑποθήκῃ τοῖς
ὑπάρχουσιν αὐτῷ πᾶσιν, οὖσι δὲ παρʼ αὐτῷ, ἀντὶ δὲ τῶν τόκων τοῦ αὐτοῦ ἀργυρίου ἔσται τελῶν ὁ Ἀθθαῖος τῶι Λυσίαι
κατ’ ἔτος, ἀπὸ ληνοῦ, οἴνου κεράμια δεκαδύο καὶ ἥμισυ
ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος χρόνου μέχρι τῆς τοῦ ἀργυρίου ἀποδόσεως.
Ἀθθαῖος Ἀκραβάνου εὐδοκῶ τοῖς προγεγραμμένοις πᾶσι.
Ἀριάβαζος Ἀριαβάζου μαρτυρῶ.
Ἀβιδγιναῖος Ῥαγοαίου μαρτυρῶ.
Βαρσάμισος Ῥαγηαδάδου μαρτυρῶ.Translations (1)
Year 445, month of Hyperberetaios 14, in the village of Ossa,
before the witnesses written below. Atthaios son of Akarabanes son of Zabidlaos, of the people of that place, acknowledged that he has received as a loan
from Lysias son of Abboueis, of the people of Europos, 100 drachmas of good silver of Tyrian coinage, on security of all
his property, which is in his possession; and in lieu of the interest on this same silver, Atthaios shall pay to Lysias
each year, from the wine-press, 12 1/2 jars of wine,
from the present time until the repayment of the silver.
I, Atthaios son of Akrabanes, consent to all the above written.
I, Ariabazos son of Ariabazos, am witness.
I, Abidginaios son of Ragoaios, am witness.
I, Barsamisos son of Ragheadados, am witness.
Cross-references (3)
- TM-Text 17220 primary
- DDbDP-Text p.dura;;23 tier-1
- HGV-Text 17220 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17220 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17220 (see that record)