no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.enteux.99 27. Febr. 221 v.Chr.Magdola (Arsinoites)
Fragment avec apostille via HGV-meta
Fragmentary petition with docket concerning burnings. Fragment of a petition (enteuxis) addressed to the king from Magdola in the Arsinoite nome, apparently concerning fires or burnings and an inspection and valuation of damage. It preserves the closing 'Farewell' and an official endorsement (docket) dated Year 1, Gorpiaios 30, Tybi 13, corresponding to 27 February 221 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3373.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment avec apostille HGV-meta Magdola (Arsinoites)27. Febr. 221 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ρτων
[…]ντας
[…]ν… τινες … ἐπισκεψάμενοι καὶ
[…]του δὲ τιμηθέντος
[…]εν… πα[…]οντων λαῶν
[…]…[…]ν ἐμπυρισμῶν
[… 1 line lost …]
[…]…………
[…]εὐτύχει.
[…]ν ἐνπυρισμῶν εἴπερ καθήκει
[…]ἔτους α, Γορπιαίου λ, Τῦβι ιγ.Translations (1)
[…]
[…] … (?)
[…]
[…] … some … having inspected and
[…] but … having been assessed
[…] … of the people (laoi) […]
[…] of arson (?) attacks
[…]
[…] …
[…] Farewell.
[…] of the burnings, if it is proper
[…] Year 1, Gorpiaios 30, Tybi 13.
Connections
Found at
Magdola (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3373 primary
- DDbDP-Text p.enteux;;99 tier-1
- HGV-Text 3373 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3373 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3373 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3373 (see that record)