no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.48 202 - 203Oxyrhynchites (?)
Rechnung in Geld via HGV-meta
Account of tax revenues paid through collectors and the bank. Fragmentary money account from the Oxyrhynchite nome (?) of AD 202-203, recording sums in talents and drachmas collected through tax collectors and paid through the bank, including tax-farm revenues and temple taxes, for the 11th year of Septimius Severus and Caracalla. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20947.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnung in Geld HGV-meta Oxyrhynchites (?)202 - 203
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…] δραχμ ιβ ὀβολ δ 𐅵
[…] δραχμ …ιβ
[…] χαλκ η
[…] τάλαντ α δραχμ Αρξγ — α
[…]…εναι ἄχρις ἂν
[…]ἔσχον ἀπενεγκὼν
[…]…μάτων ἐκ λόγου
[…] εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα
[…] …βι
[…]ς λόγου ἐν τραπέζῃ
[…]ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους
[…]υ Εὐσεβοῦς Περτίνακος
[…]νου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
[…]ν τραπεζίταις
[…]θη
[… 1 line lost …]
[… 1 line lost …]
[2]
[…]οις προστ[…]
Ψύλεως δραχμ Ϛτ
[…]…μ…σκ
[…]θμοινη …[…]
……εστριπ[…]
αι[…]…[…]αν[…]
[… 1 line lost …]
κελ……γυ[…]
Θμοινετῆ δραχμ η καὶ […]
τνπ δραχμ ω μητροπολε[…]Φεβείχεως δραχμ Αξη γίνονται οκ δραχμ φμγ […]
γίνονται διὰ πρακτόρων τάλαντα η δραχμαὶ φκγ[…] […]
καὶ διὰ τραπέζης […]
τελωνικῶν ὠνῶν διοικήσεως […]
ια ἔτους δραχμαὶ Δκα τετρώβολον ἱερατικῶν δραχμαὶ μη […]
εἰδῶν δραχμαὶ Γυϙδ
ι ἔτους διοικήσεως ἐν μυλ δραχμ σλα […]
ατ…φ…τεπ …[…]
αρ… κ δραχμ οϛ ὀβολ 3 διὰ νο στε[…]
γίνονται διὰ τραπέζης τάλαντα γ δραχμαὶ β[…] […]
γίνονται ἐπὶ τὸ τῆς ἐκ τάλαντα ιβ δραχμαὶ Γχ[…]
καὶ ἀπὸ ρηι δραχμ Αρλγ ὀβολ 4 […]
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ τάλαντα ιβ δραχμαὶ μζ[…] […]
σὺν δὲ τῇ ἐγλ τάλαντα λε δραχμαὶ Δφϛ […]
ἔτους θ δαπανηματ[…] στρα […]Translations (1)
[column 1]
[…] 12 drachmas 4 1/2 obols
[…] …12 drachmas
[…] 8 chalkoi
[…] 1 talent 1,163 drachmas, 1
[…]… until
[…] I received, having delivered
[…]… from the account
[…] into the following month
[…] …
[…] of the account at the bank
[…] for the current 11th year
[…] Pius Pertinax
[…] Pii Augusti
[…] to the bankers
[…]
[…]
[…]
[column 2]
[…] […]
of Psylis 300 drachmas
[…]
[…] Thmoine […]
[…]
[…]
[…]
[…]
Thmoinete(?) 8 drachmas and […]
[…] 800 drachmas, metropolis […] of Phebeichis 1,068 drachmas, total 120 […] 543 drachmas […]
Total through the collectors 8 talents 523 drachmas […]
and through the bank […]
of tax-farmed contracts of the administration […]
of the 11th year 4,021 drachmas 4 obols; of temple taxes 48 drachmas […]
of goods(?) 3,494 drachmas
of the 10th year, of the administration, in mills(?) 231 drachmas […]
[…]
[…] 20, 76 drachmas 3 obols, through […]
Total through the bank 3 talents 2[…] drachmas […]
Total to the sum of the […] 12 talents [3,600 drachmas] […]
and from 118 1,133 drachmas 4 obols […]
Total to the same 12 talents 47[…] drachmas […]
and with the arrears(?) 35 talents 4,506 drachmas […]
of the 9th year, expenses […]
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20947 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20947 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20947 (see that record)