no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.56 VII - VIII
Rechnung in Naturalien via HGV-meta
Account of land areas and grain dues. An account in kind listing landholders or cultivators with the areas of land in arouras and corresponding amounts of grain in artabas, headed by the Christian invocation "Jesus Christ conquers". It includes a subtotal and remainder and an entry for the village headman Psois; the back records items delivered through various individuals. It dates to the 7th-8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39223.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnung in Naturalien HGV-meta unbekanntVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]φυλ † Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ † μωμω[…]
[…]ωρνος Ἀκετος υἱοῦ πατρὸς ἄρουραι ιβ ἀρτάβαι κ
[…]τόπου Ἄπα Πνουθίου ἀρούρης 𐅵 ἀρτάβης 𐅵
[…]μουι Παπνουθίου ἀρούρης 𐅵 λβ ἀρτάβης 𐅵 δ
[…]ακε Φοιβάμμωνος ἀρούρης 𐅵 ἀρτάβη α
[…] Σερῆνος γνωστήρ ἄρουρα α 𐅵 η ιϛ ἀρτάβαι δ 𐅵
[…] Βίκτωρ Σερήνου Ἀρκου ἀρούρης δ λβ ἀρτάβης 𐅵
[…] Φοιβάμμων οἰκοδόμος ἄρουρα α η ἀρτάβαι β
[…] Ταυρῖνος Ἰακυβίου ἀρούρης δ λβ ἀρτάβης 𐅵
[…] γίνονται ἄρουραι ιϛ 𐅵 δ η λοιπαὶ ἄρουραι ιε δ ἀρτάβαι κθ δ
[…]ακε Φοιβάμμωνος ἄρουραι γ 𐅵 δ η ἀρτάβαι ζ 𐅵 δ
[…] Σερῆνος γνωστήρ ἄρουρα α δ η ἀρτάβαι β 𐅵
[…] Ψόις κωμάρχης — ἀρτάβαι ο
[…]φ… Ταυρίνου […]
[v]
χα διὰ Βίκτορος Πους διὰ
[…]Ἀνοφ ἀρούρης δ[…]
χα διὰ τοῦ ναύτου … ι τμ […]
χ α διὰ ἸακοβίουTranslations (1)
[recto]
[…]phyl † Jesus Christ conquers † mômô[…]
[…]ornos son of Aketos, father's (land) (?), 12 arouras, 20 artabas
[…] of the place of Apa Pnouthios, 1/2 aroura, 1/2 artaba
[…]moui son of Papnouthios, 1/2 1/32 aroura, 1/2 1/4 artaba
[…]ake son of Phoibammon, 1/2 aroura, 1 artaba
[…] Serenos, the gnoster, 1 1/2 1/8 1/16 arouras, 4 1/2 artabas
[…] Victor son of Serenos, son of Arkos (?), 1/4 1/32 aroura, 1/2 artaba
[…] Phoibammon, builder, 1 1/8 arouras, 2 artabas
[…] Taurinos son of Iakybios, 1/4 1/32 aroura, 1/2 artaba
[…] total 16 1/2 1/4 1/8 arouras; remainder 15 1/4 arouras, 29 1/4 artabas
[…]ake son of Phoibammon, 3 1/2 1/4 1/8 arouras, 7 1/2 1/4 artabas
[…] Serenos, the gnoster, 1 1/4 1/8 arouras, 2 1/2 artabas
[…] Psois, village headman, 70 artabas
[…]ph… son of Taurinos […]
[verso]
chi-alpha through Victor; Pous through
[…][Anoph, 1/4 aroura][…]
chi-alpha through the sailor … […]
chi-alpha through Iakobios
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39223 (see that record)