Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.fam.tebt.33
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
νομάρχηι Ἀντινόου πόλεως παρὰ Λυσιμάχου τοῦ καὶ Διδύμου Ἡρακλείδου Ματιδείου τοῦ καὶ Καλλιτεκνείου οἰκοῦντος ἐν τοῖς ἰδίοις ἐν τῷ α γράμματι πλινθείῳπλινθίῳ ζ. Πετρώνιος Μαμερτῖνος ὁ ἡγεμονεύσας φανερὰς ἐποίησεν ἡμῖν τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ Ἁδριανοῦ τοῦ καὶ οἰκιστοῦ τῆς πόλεως ἡμῶν εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίας καθʼ ἃς ἐβουλήθη τρέφεσθαι τὰ τῶν Ἀντινοέων τέκνα τὰ ἀπογραφόμενα ὑφʼ ἡμῶν τῶν γονέων ἐντὸς ἡμερῶν τριάκοντα ἀφʼ ἧς ἐὰν γένηται ἀπὸ τῶν προσερ χομένων εἰς τοῦτο συνχωρηθέντων ὑπʼ αὐτοῦ χρημάτων καὶ ἄλλων προσόδων. ἀπογράφομαι οὖν τὸν γεν νηθέντα μοι υἱὸν Ἡρακλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμερῶν εἴκοσι ἐκ τῆς συνούσης μοι γυναικὸς Νιννα ροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντινοΐδος, οὗ καὶ ἀπαρχὴν ἐταξάμην διὰ τῆς κρατίστης βουλῆς, παρεχόμενος γνωστῆρας τρεῖς τοῦ τε γάμου καὶ τῆς παιδοποιίαςπαιδοποιείας Λυσανίαν Διδύμου Ματίδιον τὸν καὶ Πλωτίνιον, Δίδυμον ΔιδύμουΔίδυμον Ματίδιον τὸν καὶ Καλλιτέκνειον καὶ Πτολεμαῖον Ἡρακλείδου Ὀσειραντινόα τὸν καὶ Κλειτόριον καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην καὶ θεὸν μέγιστον Ὀσειραντίνοον ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγραμμένα ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ιε. Λυσίμαχος ὁ καὶ Δίδυμος Ἡρακλείδου ὁ προγεγραμμένος ἐπιδέδωκα τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν τοῦ γεννη θέντος μοι υἱοῦ Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Οὐαλερίου ἡμερῶν εἴκοσι ἐκ τῆς συνούσης μοι γυναικὸς Νινναροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντινοΐδος καὶ ὤμοσαὄμασα τὸν προκείμενον ὅρκον ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγραμμένα ἢ ἔνο χος εἴην τῶι ὅρκωι. Λυσανίας Διδύμου Ματίδιος ὁ καὶ Πλωτίνιος οἰκῶν ἐν τῶι αὐτῷ γράμματιγράματι πλινθείωιπλινθίωι αὐτῷ ὀμνύωὀμνύωι τὸν προκείμενον ὅρκον γνωστεύειν τὸν προγεγραμμένονπρογεγραμένον παῖδα Ἡρακλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμερῶν εἴκοσι εκ γεννηθέντα τῶι Λυσιμάχωι τῶι καὶ Διδύμωι Ἀντινοεῖ ἐκ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς Νινναροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντινοΐδος ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. Δίδυμος Διδύμου Ματίδιος ὁ καὶ Καλλιτέκνιος οἰκῶν ἐν τῶι γράμματι πλινθείῳ η ὀμνύω τὸν προκίμενον ὅρκον γνωστεύειν τὸν προγεγραμμένονπρογεγραμμενα παῖδα Ἡρακλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμερῶν εἴκοσι γεννηθέντα τῷ Λυσιμά χῳ τῷ καὶ Διδύμῳ Ἀντινοεῖ ἐκ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς Νινναροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντινοείδος ἢ ἔνοχος εἴην τῷτο ὅρκῳ. Πτολεμαῖος Ἡρακλείδου Ὀσιραντινόειος ὁ καὶ Κλειτόριος οἰκῶνοἰκο ἐν τῷτο βῆτα γράμματι πλινθείῳ ὀμνύω τὸν προκείμενον ὅρκον γνωστεύειν τὸν προγεγραμμένονπρογεγραμμένων παῖδα Ἡρακλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμερῶν εἴκοσιεἴκοσει γεννηθέντα τῷτο ΛυσιμάχῳΛυοιμάχῳ τῷ καὶ Διδύμῳ Ἀντινοεῖ ἐκ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς Νινναροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντι νοΐδος ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ.Translations (1)
[Translation from P. L. Bat. 6] To ---, nomarch of Antinoopolis, from Lysimachos also called Didymos son of Herakleides, of the Matidian tribe and Callitecnian deme, living in his own house in the alpha quarter, 7th block. Petronius Mamertinus, former prefect, made known to us the benefits granted to us by the deified Hadrianus, the founder of our city, by which he directed that the children of Antinoites who are returned by us, their parents, within thirty days of their birth should be maintained from the proceeds of funds granted by him for this purpose and from other revenues. I therefore return the son born to me, Herakleides also called Valerius, twenty days old, by my wife Ninnarous daughter of Orsenouphis, Antinoite, the fee for whose aparche I paid through the most excellent senate, furnishing three guarantors of the marriage and the parentage, Lysanias son of Didymos, of the Matidian tribe and Plotinian deme, Didymos son of Didymos, of the Matidian tribe and Callitecnian deme, and Ptolemaios son of Herakleides, of the Osirantinoan tribe and Clitorian deme. And I swear by the Fortune of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antonius Augustus Pius and the most great god Osirantinous that the foregoing particulars are true, or may I be subject to the consequences of the oath. (Date and subscriptions of the father and the guarantors). [Bell].
Cross-references (3)
- TM-Text 20962 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;33 tier-1
- HGV-Text 20962 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.