Home › Browse › DDbDP-text › Object 131340
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fay.23 IITheadelphia (Arsinoites)

List of Persons qualified for Office via HGV-meta

List of persons qualified for liturgical office with their property. A register of men from the Arsinoite nome eligible for compulsory public service, giving each man's name, origin, assessed property in drachmas and the liturgical offices he had held or currently held, such as overseer of estate land or confiscated property. It dates to the 2nd century AD and comes from Theadelphia. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28605. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] . Σαραπίων Σαραπίωνος τοῦ Πάπου ἀπὸ Φρεμεὶ ἔχων πόρον δραχμὰς Αφ Σεβεννύτου γενόμενος ἐπιτηρητὴς οὐσιακῶν Σεβεννύτου. Σαραπίων Ζωίλου ἀπὸ μητροπόλεως γεουχῶν ἐν Βουβάστῳ ἔχων πόρον δραχμὰς Α Βουβάστου γενόμενος ἐπιτηρητὴς οὐσιακῶν Βουβάστου. Σαραπίων Θέωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς μητροπόλεως νυνὶ ὢν ἐν Νείλου πόλει ἔχων πόρον δραχμὰς Αφ. Σισόις ὁ καὶ Ἁρποκρατίων Ἀρείου γεουχῶν ἐν Ψενυρίδι ἔχων πόρον δραχμὰς Α Ψενυρίδος γενόμενος ἐπιτηρητὴς οὐσιακῶν Βουβάστου. Σωτᾶς Διογένους ἀπὸ μητροπόλεως γεουχῶν ἐν Ἰβίωνι Εἰκοσιπενταρούρων ἔχων πόρον δραχμὰς Β Ἰβίωνος Εἰκοσιπενταρούρων γενόμενος ἐπιτηρητὴς ἑρμηνείας, Ἁλοπωλίων. Σαταβοῦς Σοχώτου ἐπικαλούμενος λαχανοπώλης ἔχων πόρον δραχμὰς Α Καρανίδος νυνὶ ὢν ἐπιτηρητὴς γενηματογραφουμένων Καρανίδος. [… ? lines lost …] ἐπιτηρητὴς γραφείου μητροπόλεως ἐπιτηρητὴς σταθμοῦ Πτολεμαίδος Ὅρμου Ἀλεξάνδρου, Ἀρσινόη Ἡρ[…], Ταλεὶ, Ταμαύεως, Φιλωτερίς [r,2] [… ? lines lost …] πληρωτὴς Σεβεννύτου πληρωτὴς Κερκεσούχων δοθεὶς εἰς κλῆρον νομοφυλακ …ερα Ἡρακλείας ὁρμοφύλαξ Καινῆς [v] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] ⟦Sarapion son of Alkimos son of Harpokration, from the Macedonians, having property of 3,000 drachmas, nominated for the patrol (?) of the metropolis. Deceased.⟧ Sarapion son of Sarapion son of Papos, from Phremei, having property of 1,500 drachmas, of Sebennytos, formerly ⟦now being⟧ overseer of estate (ousiac) property of Sebennytos. Sarapion son of Zoilos, from the metropolis, landholder at Boubastos, having property of 1,000 drachmas, of Boubastos, formerly ⟦now being⟧ overseer of estate property of Boubastos. Sarapion son of Theon, from the same metropolis, now at Neilopolis, having property of 1,500 drachmas. Sisois also called Harpokration, son of Areios, landholder at Psenyris, having property of 1,000 drachmas, of Psenyris, formerly ⟦now being⟧ overseer of estate property of Boubastos. Sotas son of Diogenes, from the metropolis, landholder at Ibion of the Twenty-five-arourai, having property of 2,000 drachmas, of Ibion of the Twenty-five-arourai, formerly ⟦now being⟧ overseer of the hermeneia, of Halopolia. Satabous son of Sochotes, called the vegetable-seller, having [property] of 1,000 drachmas, of Karanis, now overseer of confiscated property of Karanis. […] overseer of the record office of the metropolis overseer of the station of Ptolemais Hormou Alexandrou, Arsinoe Her[…], Talei, Tamaueos, Philoteris [column 2] […] collector (?) of Sebennytos collector (?) of [Ker]kesoucha nominated for the lot of nomophylax (?) […] of Herakleia harbour guard of Kaine [verso] […]

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.