no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.42A Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Tax - Collectors’ Return via HGV-meta
Tax collectors' return of arrears for Pharbetha. A return submitted by Chairemon and his fellow collectors of money taxes for the village of Pharbetha to the strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. It itemizes, by category, tax arrears outstanding for the month of Phamenoth of year 7, including the naubion, pasture tax, pig tax and temple taxes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10890.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax - Collectors’ Return HGV-meta Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[…]…ῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου
μερίδος
παρὰ Χαιρήμονος καὶ μετόχων πρακτόρων
ἀργυρικῶν κώμης Φαρβήθων.
ἔχθεσις κατʼ ἄνδρα καὶ εἶδος
τῶν λοιπογραφουμένων εἰς μῆνα Φαμενὼθ λημμάτων ζ ἔτους τοῦ ἐνεστῶτος
[…]… ἔστι δέ
διοικήσεως
τέλους θυιῶν δραχμαὶ ιε,
ὑποκειμένου ἐπιστρατηγίᾳ δραχμαὶ ρκϛ τριώβολον,
ἱερείων δημοσίων δραχμαὶ να ὀβολὸς,
ναυβίου κατοίκων δραχμαὶ Αυθ ὀβολὸς,
ἐναφεσίων δραχμαὶ νϛ πεντώβολον,
γραμματικοῦ φυλάκων δραχμαὶ λθ τετρώβολον,
ε…ου μυρ δραχμαὶ δ,
[… ? lines lost …]
[r,2]
σιτικῶν δραχμαὶ σμβ,
ἀμπελώνων δραχμαὶ ρκε,
δεσδ δραχμαὶ χκ,
μαγδώλων δραχμαὶ νϛ,
ἁλικῆς δραχμαὶ[…]
χωματικῶν δραχμαὶ κε,
ἱερατικῶν· ἐπι δραχμαὶ δ ὀβολὸς,
ἐπιστατικοῦ ἱερέων δραχμαὶ πα
φόρου ζυ ελ δραχμαὶ υϙα ὀβολοὶ 4,
ἱερῶν δραχμαὶ κα τετρώβολον,
εἰδῶν· ὑικῆς δραχμαὶ ια τετρώβολον,
ἐννομίου δραχμαὶ τκ,
ναύλου καὶ ἄλλων δαπανῶν δραχμαὶ μζ,
ἐπιτίμου παραχειρογραφούντων δραχμαὶ ρϛ διώβολον,
καθ προσόδων οἰκοπέδων δραχμαὶ σνζ,
σιτικῶν δραχμαὶ σμα,
[… ? lines lost …]
[r,3]
γερδιακοῦ […]
διογ[…]
δ[…]
κ…[…]
[…]
λου[…]
διεγράφη […]
[…]
στ…[…]
πελ……[…]
[…]
[…]
[…]
πα…[…]
διεγράφη […]
…[…]
διεγράφη […]
[… ? lines lost …]
[v]
καὶ τῶν παρʼ ἐπιτηρηταῖς
ἰχθυηρᾶς δρυμῶν Τεβέτνυ[…]
η ἔτους […]
διεγράφησαν ζ ἔτους Παῦνι[…]
δραχμαὶ ι […]
νομῶν θερινῶν […]
η ἔτους […]
διεγράφη ζ ἔτους Παῦνι […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto, column 1]
To […], strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome,
from Chairemon and his associates, collectors of money taxes of the village of Pharbetha.
Statement, by individual and by category, of the arrears of receipts for the month of Phamenoth of the present year 7
[…] They are as follows:
Administration (dioikesis):
tax on sacrifices (?), 15 drachmas,
the amount assigned to the epistrategy, 126 drachmas 3 obols,
public victims, 51 drachmas 1 obol,
naubion of the katoikoi, 1409 drachmas 1 obol,
enaphesia, 56 drachmas 5 obols,
clerk of the guards, 39 drachmas 4 obols,
[…] 4 drachmas,
[…]
[column 2]
on grain land, 242 drachmas,
on vineyards, 125 drachmas,
[…] 620 drachmas,
magdola (dovecotes?), 56 drachmas,
salt tax, […] drachmas,
dike tax, 25 drachmas,
Temple taxes: […] 4 drachmas 1 obol,
epistatikon of the priests, 81 drachmas,
rent […] 491 drachmas 4 obols,
of temples, 21 drachmas 4 obols,
Categories: pig tax, 11 drachmas 4 obols,
pasture tax, 320 drachmas,
freight and other expenses, 47 drachmas,
fine on those who sign falsely (?), 106 drachmas 2 obols,
[…] revenues from house plots, 257 drachmas,
on grain land, 241 drachmas,
[…]
[column 3]
weavers' tax […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
paid […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
paid […]
[…]
paid […]
[…]
[verso]
and of the sums with the supervisors
of the fishery of the marshes of Tebetny […]
year 8 […]
they paid in year 7, Pauni […]
10 drachmas […]
summer pastures […]
year 8 […]
paid in year 7, Pauni […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10890 primary
- DDbDP-Text p.fay;;42A tier-1
- HGV-Text 10890 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10890 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10890 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10890 (see that record)