no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.17 Hermopolites
Affitto di terreno via HGV-meta
Lease of five arouras for hay on shares near Ibion Panektyreos. A lease offer in which Aurelius Kastor son of Polydeukes, from the hamlet of Kalchon in the Hermopolite nome, takes 5 arouras near Ibion Panektyreos for one year to grow hay, sharing the crop half and half with the landowner. The lessee bears the farming costs and the landowner the taxes. It is dated by the consuls of AD 341, Pauni 5. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23545.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di terreno HGV-meta Hermopolites341
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…ου διʼ ἐμοῦ Σιλβανοῦ
……υ ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
παρὰ Αὐρηλίου Κάστορος Πολυδεύκους
ἀπὸ ἐποικίου Κάλχωνος τοῦ αὐτοῦ νομοῦ.
βούλομαι ἑκουσίως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα σπορὰς ἔτους ιϛ
ἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην Ἰβιῶνος Πανεκτύρεως
……πενταρούρου
ἀρουρῶν πέντε εἰς κατάθεσιν
χόρτου μακροφυοῦς κατὰ τὸ ἥμισυ
καὶ ἐμοῦ τοῦ μισθωτοῦ κατὰ τὸ λοιπὸν ἥμισυ μέρος τῆς δὲ ἥμισείας σου χόρτου ἐν ἀγκάλαις ἀνθʼ ὧν ποιοῦμαι ἀναλωμάτων ἀπὸ κατασπορᾶς
μέχρι συνκομιδῆς καὶ αὐτῆς τῶν
δημοσίων καὶ ἐπιμερισμῶν παντοίων ὄντων πάντων πρὸς τὸν
τὴν γὴν ἔχοντα. ἡ μίσθωσις κυρία.
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας
Ἀντωνίου Μαρκελλίνου καὶ Πετρωνίου Προβιανοῦ τῶν λαμπροτάτων.
Παῦνι ε.
Αὐρήλιος Κάστωρ Πολυδεύκους ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κάστωρ Ὡρίωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
[…] through me, Silvanus,
[…] from Hermopolis,
from Aurelius Kastor son of Polydeukes,
from the hamlet of Kalchon of the same nome.
I wish of my own free will to lease from you for one year, for the sowings of the 16th indiction, the land belonging to you near the village of Ibion Panektyreos, […] of the five-aroura plot, 5 arouras, for sowing
long-growing hay on halves,
and to me the lessee the remaining half share, and of your half of the hay in sheaves, in return for which I bear the expenses from sowing
until harvest and the harvest itself, the public taxes and levies of every kind being all the charge of the
landowner. The lease is valid.
And having been asked, I agreed. In the consulship
of Antonius Marcellinus and Petronius Probianus, the most illustrious.
Pauni 5.
I, Aurelius Kastor son of Polydeukes, the aforesaid, have leased as stated above. I, Aurelius Kastor son of Horion, wrote on his behalf since he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23545 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;17 tier-1
- HGV-Text 23545 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23545 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23545 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23545 (see that record)