no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
aegyptus.94.72_4v Roman CE ii [CBW]
Account of wheat rents from Germanikian, Senecan and Lurian estates. An account of wheat rents and additional measurement charges from several estates (the Germanikian, Senecan and Lurian estates), recording amounts measured in the month of Epeiph. It dates to the 2nd century AD in Roman Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 703072.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account, Roman CE ii [CBW] APIS-papyrus Roman CE ii [CBW]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column i]
Γερμανικιανῆς οὐσίας ἐκφορίων πυροῦ τλθ 𐅸κδ
προσμετρουμένων πυροῦ ἀρταβ- μη𐅵κδ γίνονται πυροῦ τπηγ
ὧν μετρηθεῖσαι Ἐπεὶφ πυροῦ τλθ 𐅸κδ προσμετρουμένων πυροῦ μη𐅵κδ
γίνονται αἱ προκείμεναι πυροῦ ἀρτάβαι τπη γ
προσμετρουμένων πυροῦ ἀρταβ- μη𐅵κδ
Σενεκανῆς πυροῦ …[…]δκδ
προσμετρουμένων πυροῦ […]…[…]
ὧν μετρηθεῖσαι Ἐπεὶφ αἱ προκείμεναι πυροῦ …[…]
προσμετρουμένων πυροῦ γ…[…]
[column ii]
Λουριανῆς οὐσίας ἐκφορίων πυροῦ […]
προσμετρουμένων πυροῦ […]
γίνονται πυροῦ τπ[…]
ὧν ἀνενεχθεῖσαι αἱ προκείμεναι πυροῦ ρπζδ […]
λοιπαὶ πυροῦ ἀρτάβαι […]
ὧν μετρηθεῖσαι Ἐπεὶφ πυροῦ ροε γιβ […]
γίνονται αἱ προκείμεναι πυροῦ σγιβ […]
σπερμάτων
προσμετρουμένων πυροῦ …[…]…
ὧν μετρηθεῖσαι Ἐπεὶφ πυροῦ …π[…]
προσμετρουμένων […]Translations (1)
[column i]
Of the Germanikian estate, from rents: wheat 339 2/3 1/24 (artabas)
additional measurements: wheat 48 1/2 1/24 artabas; total wheat 388 […] 1/3 (?)
of which measured in Epeiph: wheat 339 2/3 1/24, additional measurements wheat 48 1/2 1/24
total, the aforesaid wheat artabas 388 1/3 (?)
additional measurements: wheat 48 1/2 1/24 artabas
Of the Senecan (estate): wheat […] 1/4 1/24
additional measurements: wheat […]
of which measured in E[pei]ph, the aforesaid wheat […]
additional measurements: wheat 3 […]
[column ii]
Of the Lurian estate, from rents: wheat […]
additional measurements: wheat […]
total wheat 38[…]
of which brought up, the aforesaid wheat 187 1/4 […]
remainder wheat artabas […]
of which measured in Epeiph: wheat 175 1/3 1/12 (?) […]
total, the aforesaid wheat 203 1/12 (?) […]
of seed
additional measurements: wheat […]
of which measured in Epei[ph (wheat)] […]
additional measurements […]
Cross-references (3)
- TM-Text 703072 primary
- DDbDP-Text aegyptus;94;72_4v tier-1
- HGV-Text 703072 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 703072 (see that record)