no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.52 Oxyrhynchos
Prêt d’argent via HGV-meta
Acknowledgement of a money advance to a baker for grain purchase. Acknowledgement of a loan from Oxyrhynchus, in which […]orion son of Aphynchis, who runs a bakery, confirms receiving several talents of imperial coinage as an advance for the official purchase (probably of grain) from a high-ranking Oxyrhynchite councillor and magistrate whose name is lost. He undertakes to repay it in monthly instalments of 1 talent during the current year 1, including Pachon and Pauni. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20994.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt d’argent HGV-meta Oxyrhynchos272
- Loan of money APIS-papyrus OxyrhynchusMid-3rd century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ […]
ἐξηγη[…]
πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ ὡς χρηματίζει γυμνασιαρχήσαντι βουλευτῇ ἐνάρχῳ πρύτανι[…]τῆς
λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως[…]
…… ωριων Ἀφύγχιος μητρὸς …[…]τῆς
λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως[…]
προιστάμενος ἀρτοκοπείου χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ εἰς συνωνὴν […] ἐν προχρείᾳ […]
σεβαστοῦ νομίσματος τάλαντα ἑξ[…]
ἅπερ ἐπάναγκες ἀποδώσω σοὶ ἐν …[…]
τῷ τε ἑξῆς μηνὶ Παχὼν καὶ Παῦνι …[…]
τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν ἀργυρίου
τάλαντον ἓν ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως […]
[…] εἰ δὲ μή, ἐκτείσω
[…]…[…] πλὴν ε…[…]
…Translations (1)
To Aurelius […], exegetes […] of the city of the Alexandrians, and however he is styled, former gymnasiarch, councillor, prytanis in office […] of the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites […],
from […]orion son of Aphynchis, his mother being […], of the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites […], manager of a bakery, greetings.
I acknowledge that I have received from you for the public purchase (synone) […] as an advance […] of imperial coinage, six (?) talents […], which I shall of necessity repay to you in […] and in the following months Pachon and Pauni […] of the present year 1, each month the share falling due, 1 talent of silver, without any delay […] otherwise I shall pay […] except […]
…
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20994 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;52 tier-1
- HGV-Text 20994 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20994 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20994 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20994 (see that record)