no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.64 4. Apr. 148Tebtynis (Arsinoites)
Receipt for Part of the Expenses of an ἐπιτήρησις via HGV-meta
Receipt to a partner for his share of the expenses of overseeing estate building plots. Receipt in which Horion son of Aphrodisios and his fellow overseers of certain estate building plots in the metropolis acknowledge receiving from their partner Dios son of Zeuxis his share of the expenses of their supervision. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome in AD 148. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20998.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Part of the Expenses of an ἐπιτήρησις HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)4. Apr. 148
- Receipt for part of the expenses of an epit�r�sis APIS-papyrus Tebtynis (Arsinoites)A.D. 148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ὡρίων Ἀφροδισίου καὶ οἱ μέτοχοι
ἐπιτηρηταὶ οὐσιακῶν ἐνίων
οἰκοπέδων μητροπόλεως
Δίῳ Ζεύξιδος κοινωνῶι
πλεῖστον χαίρειν· ἀπέχομεν
παρὰ σοῦ τὰ γενόμενα δαπανήματα πρὸς τὴν ἐπιτήρησιν τὴν μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἑνδακάτου ἔτους καὶ
αὐτοῦ τοῦ … κατὰ τὸ ἐ
πίβαλλον σοι μέρος ὑπὲρ παντὸς λόγου· ὑπὲρ ὧν οὐδέν σοι
ἐνκαλοῦμεν τρόπῳ οὐδενί.
Ὡρίων ἔγραψα τὸ σῶμα
ἔτους ια Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου, Φαρμοῦθι ἐνάτῃ.Translations (1)
Horion son of Aphrodisios and his fellow overseers (epiteretai) of certain estate (ousiac) building plots of the metropolis, to Dios son of Zeuxis, partner, very many greetings. We have received from you the expenses incurred for the overseeing up to the present eleventh year and of this … itself, according to the share falling to you, in settlement of every account; concerning which we make no claim against you in any way whatsoever.
I, Horion, wrote the body (of the text).
Year 11 of Antoninus Caesar the lord, Pharmouthi ninth.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 20998 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;64 tier-1
- HGV-Text 20998 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20998 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20998 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20998 (see that record)