Home › Browse › DDbDP-text › Object 132122
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fuad.i.univ.21 253 - 260

Contracts, deeds of sale, etc. via HGV-meta

Sale of 7 1/4 arouras of private land by Aurelius Apollonides. Contract of sale (cession) in which Aurelius Apollonides of Antinoopolis sells 7 1/4 arouras of private land for 1,000 drachmas, guaranteeing title and freedom from charges and agreeing to public registration. Dated in the joint reign of Valerian and Gallienus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21014. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]Ἀὐρήλιος Ἀπολλωνίδης[…] […] Αὐρηλίας Απ[…] […]…[…]εως Αὐρηλ[…] […]ωτίωνος ……[…] […]ἀπὸ τῆς Ἀντινοέων πόλεως[…]ὁμολογῶ[…] […]πεπρακέναι σοι ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον[…] [… 3 lines lost …] […]κληρ…[…] ἰδιωτικῆς ἀρούρας […] […]νότου γύης βορρᾶ Διονύσου […]ἀπηλιώτου[…] […]γικον χῶμα λιβὸς τὰ λ[…] […]ας ὑπὲρ ……[…] ἀρουρῶν ἑπτὰ τετάρτου […] δραχμὰς χιλίας αὐτόθ[…]ἀπέσχον ἐκ πλήρους διʼ ὃ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν σε καὶ κυριεύειν[…] σὺν ἐκγόνοις καὶ τοῖς παρὰ σοῦ μεταλημψομένοις τῶν παραχωρουμένων ἀρουρῶν[…] καὶ χρᾶσθαι καὶ οἰκονομεῖν […] ἅσπερ καὶ παρέξομαι σοι βεβαίας διὰ παντὸς ἀπὸ[…] πάντων πάσῃ βεβαιώσει καὶ καθαρὰς ἀπὸ[…] […]οὐσιακῆς γῆς καὶ παντὸς[…]καὶ ἀπεργασίας[…] καὶ ὑδροφυλακίας χωμάτων καὶ[…] […]ς καὶ ἀπὸ δημοσίας[…] […]ων παντοίων τῶν ἕως ἐπαγομένων[…] καὶ αὐτῶν ἐπαγομένων τοῦ ἐνεστῶτος[…]ἔτους διὰ τὸ τὰ ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος[…]ἔτους τούτων πρόσφορα εἶναι σοῦ τοῦ παραχωρουμένου πρὸς ὃν καὶ εἶναι τὰ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ εἰσιόντος[…] ἔτους παντοῖα τελέσματα. κυρία ἡ[…]γραφεῖσα ἣν ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῇ δημοσιώσεις διὰ τὸ καταλογείου οὐ προσδεόμενος τῆς ἐμῆς μεταλήμψεως διὰ τὸ ἐντεῦθεν εὐδοκεῖν με τῇ ἐσομενῇ δημοσιώσει περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καλῶς γενέσθαι ἐπερωτηθεὶς ὑπὸ σοῦ ὡμολόγησα. ἔτους […]Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶ Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιήνου Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν […] […]Αὐρήλιος Ἀπολλωνίδης[…] […] Ἀπολλωνιδ…[…]…πρα…[…] […]ατα γὰρ ου επ[…]έγραψα[…]παρακεχώρηται καὶ […]ε …[…]ἀρούρας ὡς πρόκειται καὶ […] […] εὐδοκῶ τῇ ἐσομένῃ δημοσιώσει[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] Aurelius Apollonides […] […] of Aurelia Ap[…] […] … […] Aurel[…] […] of […]otion … […] […] from the city of the Antinoites […] I acknowledge […] […] that I have sold to you from now for all time […] [… 3 lines lost …] […] of the kleros (?) […] of private land, aroura(s) […] […] on the south a plot, on the north (land) of Dionysos […] on the east […] […] […] embankment, on the west the […] […] for … […] […] 7 1/4 arouras […] 1,000 drachmas on the spot […] which I have received in full; wherefore from now on you are to possess and own […] with your descendants and those who will succeed you, the ceded arouras […] and to use and manage them […] which I will also guarantee to you [always against] all persons with every guarantee, and free from […] […] of estate (ousiac) land and from every […] and from labour and guarding of the embankments against water and […] […] and from public […] […] of every kind up to the epagomenal days and including the epagomenal days of the current […] year, since from the coming […] year their proceeds belong to you, the recipient of the cession, to whom also belong from the same coming year all charges of every kind. The contract, written […], is valid, which, whenever you choose, you will register publicly through the record office, without needing my participation, since I hereby consent to the future public registration. And being asked by you whether this has been done rightly and properly, I acknowledged it. Year […] of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus, Pii Felices Augusti […] […] (I,) Aurelius Apollonides […] […] Apollonides … […] … […] for […] I wrote […] has been ceded and […] arouras as aforesaid and […] […] I consent to the future public registration […] [… ? lines lost …]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.