no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.138 1. Hälfte III
Cession of one aroura of land to Aurelia Ar[…]. The end of a contract of cession by which several sellers transfer one aroura of land to a woman named Aurelia Ar[…], acknowledging receipt of the price and promising to guarantee the transfer. A scribe from Herakleopolis signed for the illiterate parties. It dates to the first half of the 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31880.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolis (Herakleopolites, Äg1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]νον βεβαιώσει
πάσῃ βεβαιώσει ἐνέχεσθαι αὐτοὺς παραβάντας τῷ ὡρισμένῳ
κατὰ τῶν παρασυγγραφούντων ἐπιτίμῳ καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ διωμολογημένα κύρια εἶναι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι
ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν· ὁ δὲ χρηματισμὸς ἐτελειώθη κινδύνῳ αὐτῶν πρωτοπραξίας οὔσης τῷ δημοσίῳ. ἡ ὁμολογία κυρία.
[…]παρεχωρήσαμεν τῇ Αὐρηλίᾳ Αρ[…]τὴν προκιμένην ἄρουραν μίαν
[…] καὶ ἀπέσχομεν τὸ παραχωρητικὸν ἅπαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἕκαστος καθʼ ὃ ἔχει μέρος καὶ
βεβαιώσομεν ὡς πρόκειται. ὁ δεῖνα ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
ἀγραμμάτων ὄντωνTranslations (1)
[… ? lines lost …]
[…] will guarantee [with every guarantee, and that they, if they transgress, be liable] to the fixed [penalty against those who violate the contract, and that nonetheless] the agreed terms [be valid. Concerning these things having been done rightly and] properly,
[on being asked they acknowledged. The registration] was completed at [their] risk, [the public treasury having the right of first execution. The] agreement is valid.
[…] We have ceded to Aurelia Ar[…] the aforementioned one aroura
[…] and we have received the cession price [in full, by hand, each] according to the share he holds, and
[we will guarantee as aforesaid. I, so-and-so,] from Herakleopolis, wrote on their behalf
[as they are illiterate.]
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31880 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31880 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31880 (see that record)