Home › Browse › DDbDP-text › Object 20846
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2052 IIHerakleia? (Arsinoites)

Verkauf von Katökenland via HGV-meta

Cession of fifteen arouras of catoecic land near Herakleia. Fragment of a contract of cession (in effect a sale) of 15 arouras of catoecic land in two parcels near Herakleia in the Arsinoite nome. The price was paid through the money-changing bank of Herakleides, and the seller guarantees the land free of encumbrances and public dues. AD 2nd century. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26948. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… 1 line lost …] ὁμολογεῖ ὁ δεῖνα τῷ δεῖνι παρακεχωρηκέναι αὐτῷ[…]εἰς μετεπιγραφὴν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὰς ὑπαρχούσας αὐτῶι περὶ Ἡρακλείαν κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας δεκαπέντε ἐν δυσὶ σφραγῖσι, ὧν γείτονες[…]τῆς μὲν πρώτης σφραγῖδος[…]νότου ἐλαιών, βορρᾶ δημοσία διώρυξ εἰς ἣν ἐκχεῖται ἡ αὐτο[…] […]ἄρουραι, τῆς δὲ δευτέρας σφραγῖδος ἀρουρῶν ἓξ ἕκτου […] […]κώριος κλῆρος, βορρᾶ Ἀρείου τοῦ καὶ Πετενούριος τὸ λοιπὸν τῆς […] […]α ἀρουρισμοῦ ἢ ὅσων ἐὰν ᾖ ἐπὶ τὸ πλεῖον ἢ ἐπὶ τὸ ἔλασσον διὰ τὸ […] […]τῆς μετεπιγραφῆς καὶ παραχωρήσεως τῶν προκειμένων ἀρουρῶν δεκαπέντε […] […]καὶ ἀπέχειν τὸν δεῖνα[…]τὸ παραχωρητικὸν ἀργυρικὸν κεφάλαιον[…]διὰ τῆς Ἡρακλείδου κολλυβιστικῆς τραπέζης Νεμεσίου καὶ βεβαιώσειν[…]πάσῃβεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ παρέξεσθαι αὐτὰ ἀνέπαφα […] καὶ ἀνενεχύραστα καὶ ἀνεπιδάνειστα ἀπὸ μὲν δημοσίων πάντων[…]ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος[…] ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ[…] ἔτους[…]καὶ μηδένα κωλύοντα τὸν δεῖνα[…]α μηδὲν τὰ παρακεχωρημένα διὰ μηδενὸς[…] […]… κυριεύοντας αὐτῶν τῶν παρακεχωρημένων[…]…οις […] […]καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν περιγινόμενα ἀποφερομένους καὶ ὑποτιθέντας καὶ ἐξαλλοτριοῦντας[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… 1 line lost …] [So-and-so acknowledges to so-and-so that he has ceded to him] […] [for transfer of registration from the present day] for all time the fifteen arouras of catoecic allotment belonging to him near Herakleia, [in two parcels, whose neighbours are] […] [of the first parcel] […] on the south an olive grove, on the north a public canal into which the […] flows […] […] arouras; of the second parcel, of 6 1/6 arouras […] […]koris' allotment, on the north (land) of Areios also called Petenouris, the remainder of the […] […] of the survey, or however many there may be, more or less, because […] […] [of the transfer and] cession of the aforesaid fifteen arouras […] […] [and that so-and-so has received] […] [the silver capital sum for the cession] […] through the money-changing bank of Herakleides, (managed by?) Nemesios, and that he will guarantee […] with every guarantee for all time and will furnish them untouched […] [and unpledged and unmortgaged, free from all public dues] […] [from former times] up to the present […] year and of that same [year] […] […] [and that no one shall hinder so-and-so] […] nothing [of the things] ceded through any […] […] owning the ceded properties […] […] [and carrying off the produce from them and mortgaging and] alienating […]

Connections

Found at Herakleia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.