Home › Browse › DDbDP-text › Object 132397
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.gen.1.2ed.6 3. Mai 146Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Pétition pour le remboursement d’un prêt via HGV-meta

Petition to the strategos for recovery of a loan made by the petitioner's father. A petition from Stotoetis son of Stotoetis of Soknopaiou Nesos to the strategos Maximos also called Nearchos, asking him to summon the debtor Pekysis. The petitioner's late father had lent 1,500 silver drachmas to the brothers Stotoetis and Pekysis in AD 134, and neither interest nor principal had been repaid. It was written on 3 May 146 in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11240. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Μαξίμῳ τῷ καὶ Νεάρχῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Στοτοήτιος τοῦ Στοτοήτιος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ὁ προγεγραμμένος μου πατὴρ Στοτοῆτις, ὁπότε περιῆν, ἐδάνεισε Στοτοήτι καὶ Πεκύσει ἀμφοτέροις Πακύσιος κατὰ χειρόγραφον γεγονὸς τῷ ιη ἔτει Θεοῦ Ἁδριανοῦ μηνὶ Ἐπεὶφ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας πεντακοσίας . ἀναστραφέντος δέ μου περὶ τὴν τούτων ἀπαίτησιν διὰ τὸ μήτε τόκους μήτε ἐκ τοῦ κεφαλαίου τι αὐτοὺς καταβεβληκέναι, ἕνεκα τοῦ τὸν ἕνα τῶν δύο χρεωστῶν Στοτοῆτιν τετελευτηκέναι καὶ τὸν Πεκῦσιν καταφρονεῖν μου τῆς ἡλικίας, ἐπὶ σὲ κατέφυγον καὶ ἀξιῶ, ἐάν σοι δόξῃ, μεταπέμψασθαι τὸν Πεκῦσιν, ἵνα δυνηθῶ ἐκ τῆς σῆς βοηθείας κομίσασθαι τὸ ἴδιον καὶ ἀπὸ αὐτῶν διατρέφεσθαι, ἕνεκα τοῦ καὶ εἶναί με καμηλοτρόφον. ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Παχὼν η.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Maximos also called Nearchos, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Stotoetis son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. My aforementioned father Stotoetis, while he was alive, lent to Stotoetis and Pekysis, both sons of Pakysis, according to a handwritten contract made in the 18th year of the deified Hadrian in the month of Epeiph, 1,500 drachmas of silver. Since I have been busy about recovering this money, because they have paid neither the interest nor anything of the principal, and because one of the two debtors, Stotoetis, has died and Pekysis despises my youth, I have taken refuge with you and ask, if it seems good to you, that you summon Pekysis, so that with your help I may recover what is my own and support myself from it, since I am also a camel-breeder. Year 9 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pachon 8.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.