no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.4.196 2. Hälfte VII
Prêt d'or via HGV-meta
Loan of gold solidi with monthly penalty clause. End of a loan contract in which Menas acknowledges a debt and promises repayment by a fixed term, agreeing to pay a penalty of one keration per solidus per month if he defaults. The subscription records the sum as 53 solidi, and the document was drawn up through Horsikios son of Makarios. It dates to the second half of the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 129815.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt d'or HGV-meta unbekannt2. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ἐπὶ προθεσμίαν ἡμερῶν […]
…[…]…[…]… ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας […] ἀδιαστρόφως. εἰ δὲ καὶ παραγνῶ μὴ εἶναι καὶ μὴ πληρώσω τὸ
τοιοῦτο χρέος εἰς αὐτὴν τὴν προθεσμίαν ὡς προεῖπον,
ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι ὑπὲρ παραβασίας τοῦ λόγου
ἑκάστου μηνὸς τοῦ νομίσματος κεράτιον ἕν, κεράτιον α τοῦ νομίσματος,
ἄτοκον καὶ ἀνυπερθέτως. ὁμολογῶ ὡς πρόκειται.
ἐγὼ Μηνᾶς υἱὸς τοῦ μακαρίου …[…]
στοιχεῖ μοι νομίσματα νγ
† δι’ ἐμοῦ † Ὁρσικίου υἱοῦ Μακαρίου […]…Translations (1)
[… lines lost …]
[…] [for] a term of [days] […] […] from the present day […] without fail. And if I should also fail to do so and do not pay this debt within the very term as I said before, I am ready to provide you, for breach of the agreement, each month one keration of the solidus, 1 keration of the solidus, free of interest and without delay. I agree as stated above.
I, Menas son of the late […]: it is satisfactory to me, 53 solidi.
† Through me † Horsikios son of Makarios […]
Cross-references (3)
- TM-Text 129815 primary
- DDbDP-Text p.gen;4;196 tier-1
- HGV-Text 129815 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 129815 (see that record)